1
00:00:13,546 --> 00:00:19,781
"بسیاری از آنچه در زیر خواهید دید درست است."

2
00:00:23,556 --> 00:00:27,014
"قهرمان سنگین وزن جهان"

3
00:02:48,134 --> 00:02:50,830
- من با سیاه پوست کثیف مبارزه نمی کنم!
- به من گوش کن فرانک.

4
00:02:50,937 --> 00:02:52,905
از جنگیدن با الف امتناع کردی
وقتی قهرمانی داشتی

5
00:02:53,006 --> 00:02:54,974
- تو مجبور نبودی این کار را بکنی، اما کردی.
- دروغ!

6
00:02:55,074 --> 00:02:56,974
من می دانم "بازنشسته" یعنی چه
و من بازنشسته هستم

7
00:02:57,076 --> 00:02:59,044
- یه ماه دیگه سر فرمت می کنم.
- تا ژوئن فرصت دارید.

8
00:02:59,145 --> 00:03:01,909
برای تبلیغش به زمان نیاز دارم. 
این یکی بزرگتر از قبلی خواهد بود.

9
00:03:02,015 --> 00:03:04,449
- و این بسیار آسان خواهد بود.
- قراره پنج تا لهش کنه.

10
00:03:04,551 --> 00:03:06,883
- در چهار 
- دو! فک شیشه ای دارند.

11
00:03:06,986 --> 00:03:09,454
- درسته، کپن دن؟ 
- من با سیاه پوست کثیف مبارزه نمی کنم!

12
00:03:09,556 --> 00:03:13,014
خوب فرانک، وقتی بازنشسته شدی 
با اون کمربند طلایی تابستون...

13
00:03:13,126 --> 00:03:15,492
هیچ کس فکر نمی کرد این اتفاق بیفتد.

14
00:03:15,595 --> 00:03:17,995
تصمیم گرفتیم با هر دو روبرو شویم 
بهترین وزنه ها

15
00:03:18,097 --> 00:03:20,930
برنده قهرمان جدید خواهد بود، درست است؟

16
00:03:21,034 --> 00:03:22,934
هیچ کس تصور نمی کرد که 
سیاه برنده خواهد شد...

17
00:03:23,036 --> 00:03:25,231
و او باید به دنبال دیگری به استرالیا برود.

18
00:03:25,338 --> 00:03:28,136
آقای بردی، من در ملبورن بودم 
به عنوان یک خبرنگار و من یک چیز را می گویم ...

19
00:03:28,241 --> 00:03:31,074
هیچ روزنامه ای نتوانست منتشر کند 
چقدر وحشتناک بود

20
00:03:31,177 --> 00:03:33,702
او می گفت: "می خواهی مرا بزنی شریک؟"
و اجازه داد ضربه بزند.

21
00:03:33,813 --> 00:03:36,873
همیشه لبخند می زند. فتنه انگیز، 
دادن چندین ضربه

22
00:03:36,983 --> 00:03:39,781
- او با مردم هوشمندانه بازی کرد. 
- تو امید سفیدی.

23
00:03:39,886 --> 00:03:42,582
- من چی هستم؟ 
- امید سفید

24
00:03:42,689 --> 00:03:44,953
همه روزنامه های کشور او را اینگونه صدا می کنند.

25
00:03:45,058 --> 00:03:48,152
او فردا وارد سانفرانسیسکو می شود. 
لطفا!

26
00:03:48,261 --> 00:03:51,458
و اگر بگوید کمربند مال اوست
چرا از مبارزه امتناع می کنید؟

27
00:03:51,564 --> 00:03:55,625
آن وقت تمام کشور می گفتند: 
«برادی ما را ناکام گذاشت.

28
00:03:55,735 --> 00:03:59,296
او اجازه داد یک سخنگو سیاه لعنتی
قهرمان جهان شد."

29
00:03:59,405 --> 00:04:03,466
ببین فرانک برو خوش بگذر
به اون کمربند نگاه کن...

30
00:04:03,576 --> 00:04:05,737
و سپس آن را به اینجا بیاورید.

31
00:04:05,845 --> 00:04:09,303
می دانم که به من اعتماد داری، 
و من می گویم شما می توانید آن را شکست دهید.

32
00:04:09,415 --> 00:04:12,578
و فرانکلین، لرد متنفر است 
کسانی که تسلیم می شوند

33
00:04:21,694 --> 00:04:23,286
عالی

34
00:04:23,396 --> 00:04:26,194
- پس این یک واقعیت است، کپن دن. 
- اونجا می دوه.

35
00:04:26,299 --> 00:04:28,995  
- شرایطش چیه؟
- ما بچه نیستیم.

36
00:04:29,102 --> 00:04:32,037
شما چهره های جکی من را می شناسید
پسر شما برای هر چیزی

37
00:04:32,138 --> 00:04:35,403
- 80-20، گلدی. 
- چی؟ قهرمانی جهان؟

38
00:04:35,508 --> 00:04:38,306
- 80-20. و دوره. 
- خدا به ایالات متحده بیامرزد.

39
00:04:38,411 --> 00:04:41,812
- و Cap'n Dan داور خواهد بود. 
- شوخی میکنی

40
00:04:41,914 --> 00:04:44,712
چه کسی را می خواستی؟ بوکر تی واشنگتن؟

41
00:04:44,817 --> 00:04:46,148
همه خوبن

42
00:04:46,252 --> 00:04:47,742
دیگه چی؟

43
00:04:47,854 --> 00:04:50,482
آیا باید با پاهای بسته مبارزه کرد؟

44
00:04:50,590 --> 00:04:53,024
- ما مکان را انتخاب می کنیم. 
- هر جا.

45
00:04:53,126 --> 00:04:55,356  
هر جا که بخواهی ساحل، شیکاگو

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,396
بدون شهرهای بزرگ آنها می ماندند
پر از سیاه پوستان کثیف

47
00:04:58,498 --> 00:05:00,557
و تولسا چطور؟

48
00:05:00,667 --> 00:05:02,567
دنور رنو.

49
00:05:02,669 --> 00:05:04,227
هی رنو!

50
00:05:04,337 --> 00:05:08,000
چرا نه؟ راکی های قدیمی 
قلمرو مردان سفید.

51
00:05:08,107 --> 00:05:10,735
- بله، اما چه کسی آنجا زندگی می کند؟ 
- قطار از قبل آنجاست.

52
00:05:10,843 --> 00:05:13,311
- و بالا و خشک است. 
- هر چه خشک تر، بهتر.

53
00:05:13,413 --> 00:05:17,281
اون سیاهپوست اونجا عرق میکنه، فرانک 
با بو از بین خواهد رفت.

54
00:05:17,383 --> 00:05:20,147
- اما من هنوز تمام نشده ام! 
- اونجا هست!

55
00:05:20,253 --> 00:05:21,720
آقایون عکساتونو بگیرید

56
00:05:21,821 --> 00:05:23,721
- معامله انجام شد؟ 
- معامله انجام شد

57
00:05:24,657 --> 00:05:27,524
لذت بخش خواهد بود. خود را وارد کنید 
nigga اینو گفتم

58
00:05:35,802 --> 00:05:38,737
درست است! او را تمام کن

59
00:05:38,838 --> 00:05:42,069
با دقت. با دقت.

60
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
مراقب باشید! مراقب باشید!

61
00:05:44,610 --> 00:05:46,510
حرکت کن او در حال پرتاب ضربات است!

62
00:05:47,613 --> 00:05:50,514
با بدنت بجنگ نه فقط با سرت! 

63
00:05:50,616 --> 00:05:52,345
قلاب از پشت!

64
00:05:54,120 --> 00:05:56,554
حالا به من گوش کن عزیزم

65
00:05:56,656 --> 00:05:58,624
یک قلاب دیگر.

66
00:05:59,792 --> 00:06:01,259
سه تا دیگه

67
00:06:05,631 --> 00:06:07,599
سلام! اینجا!

68
00:06:11,671 --> 00:06:14,401
مواظب کاری باشید که انجام می دهید!

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,868
تو از اینجا ماندن خسته شدی، 
عزیزم برو خرید کن

70
00:06:19,979 --> 00:06:22,709
بذار بمونم مگر اینکه شما باشید
آزارت میده جک

71
00:06:22,815 --> 00:06:24,783
تو برای من شانس آوردی 
هیچوقت اذیتم نمیکنه

72
00:06:24,884 --> 00:06:27,375
تا زمانی که تو نگاه می کنی، برای من مهم نیست.

73
00:06:28,488 --> 00:06:31,048 
میریم پیاده روی یا تمرین؟

74
00:06:35,128 --> 00:06:36,891
اون کیسه رو نگه دار مرد

75
00:06:36,996 --> 00:06:40,898
تکه تکه اش می کنم و بعد 
ناهار را با شامپاین خواهیم خورد!

76
00:06:41,567 --> 00:06:43,933
چهار تخم مرغ داغ... 
این چیزی است که شما قرار است بخورید.

77
00:06:44,036 --> 00:06:46,061
- هی گلدی! 
- چطوری رئیس؟

78
00:06:46,172 --> 00:06:48,072
فکر کردم تا فردا تو رنو میمونی.

79
00:06:48,174 --> 00:06:50,267
همه چیز آنجا مرتب شده است. چه احساسی دارید؟

80
00:06:50,376 --> 00:06:52,173  
او احساس می کند که به نظر می رسد، رئیس.

81
00:06:52,278 --> 00:06:55,145
- خیلی تند غذا نمی خوری؟ 
- نه آقا! خوب می جوم

82
00:06:55,248 --> 00:06:58,183  
- بگو گلدی. کی می شود؟ 
- 4 جولای.

83
00:06:58,284 --> 00:07:00,184
4 جولای.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
و به خدا می دانید چرا!

85
00:07:03,856 --> 00:07:05,756   
بله، و آیا این مهم است؟

86
00:07:05,858 --> 00:07:09,294
این مکان بسیار بزرگ است: 12000 صندلی.

87
00:07:09,395 --> 00:07:11,226
میدونی اسمش چیه؟

88
00:07:11,330 --> 00:07:13,890
برای آنها این مبارزه قرن است.

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,628
در بیست سال گذشته هرگز این همه سردرگمی ندیده بودم.

90
00:07:16,736 --> 00:07:19,933
قطار از سنت لوئیس و شیکاگو، مستقیم.

91
00:07:20,039 --> 00:07:23,304
مجبور شدند چادر بزنند. 
یک دیوانه ی واقعی

92
00:07:23,409 --> 00:07:25,877
روزهای خوش، من می توانم آن را ببینم.

93
00:07:25,978 --> 00:07:28,947
شما در مبارزه قرن پیروز خواهید شد.

94
00:07:29,048 --> 00:07:32,609
بله، یا ببازید، و بدترین سیاه پوست دنیا باشید.

95
00:07:36,923 --> 00:07:39,289
- جک، گوش کن... - شرط بندی ها چطوره؟

96
00:07:39,392 --> 00:07:41,860
8-5 به سود بردی. دختره چیکار میکنه
اینجا کار می کنی؟

97
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
فقط تماشا کردن. ما را اذیت نمی کند.

98
00:07:44,230 --> 00:07:46,630
- چی رو تماشا می کنی؟ 
- مهربان باش گلدی.

99
00:07:46,732 --> 00:07:48,723
بیا اینجا الی

100
00:07:48,835 --> 00:07:51,269
خجالتی نباش

101
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
- او دوست من است. 
- خوشحالم

102
00:07:54,440 --> 00:07:58,570
بیا گلدی سلام خانم النور باخمن.

103
00:07:58,678 --> 00:08:00,976
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم باخمن.

104
00:08:02,181 --> 00:08:03,876
آیا شما از طرفداران جک هستید؟

105
00:08:03,983 --> 00:08:07,612
الی با همان کشتی از استرالیا آمد. 
او در اطراف راه می رود.

106
00:08:07,720 --> 00:08:11,178
اوه خوب بازگشت به خانه باید خوب باشد.

107
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
هیچ چیز بهتر از سانفرانسیسکو نیست.

108
00:08:13,793 --> 00:08:17,695
بله، من آن را خیلی دوست دارم. اما من در تاکوما زندگی می کنم.

109
00:08:20,333 --> 00:08:23,734
خب خانم باخمن...

110
00:08:23,836 --> 00:08:27,499
پسران روزنامه خواهند بود
در یک لحظه اینجا، اگر منظور من را بدانید.

111
00:08:27,607 --> 00:08:30,007
-اگه ببخشید... 
- او همانجا می ماند.

112
00:08:30,109 --> 00:08:32,168
- چی شده؟ 
- او همانجا می ماند.

113
00:08:32,278 --> 00:08:34,872
- من در هتل منتظر می مانم. 
- هتل؟ خدای مقدس!

114
00:08:34,981 --> 00:08:36,949
- مهربان باش 
- به من گوش کن جکی!

115
00:08:37,049 --> 00:08:41,850
آنها از شما متنفرند زیرا شما با آن مبارزه می کنید 
بوکسورهای سفید، اما اشکالی ندارد.

116
00:08:41,954 --> 00:08:44,479
بنابراین آنها متنفرند زیرا شما برنده می شوید.

117
00:08:44,590 --> 00:08:46,057
با این حال، مهم نیست.

118
00:08:47,093 --> 00:08:50,722
بنابراین آنقدر از آن متنفرند که تمایل دارند
برای پرداخت ...

119
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
تا ببینم که به زمین خوردی

120
00:08:53,232 --> 00:08:55,291
این بیشتر از خوب است. 
یعنی پول.

121
00:08:55,401 --> 00:08:59,030
بالاخره سیاه بودن خیلی خوب است. 
چرا جایزه را دریافت نمی کنید؟

122
00:08:59,138 --> 00:09:02,403
اما پسر اگر شروع به متنفر شدن از شما کنند 
بیشتر از این، مراقب باشید.

123
00:09:02,508 --> 00:09:06,239
یعنی الان من گوش دارم! 
چیزهایی یاد گرفتم!

124
00:09:06,345 --> 00:09:08,973
بچه هایی که می خواهند مواد مخدر مصرف کنند
در غذای شما

125
00:09:09,081 --> 00:09:11,879
بچه هایی که از پشت تفنگ دعوا را تماشا می کنند.

126
00:09:11,984 --> 00:09:14,578
خوب، ما می دانیم که چگونه با آنها برخورد کنیم.

127
00:09:14,687 --> 00:09:18,316
اما فراتر از همه اینها؟ یک دختر سفید پوست؟

128
00:09:18,424 --> 00:09:21,086
می خواهی آنها را دیوانه کنی، جکی؟

129
00:09:21,193 --> 00:09:23,024
چه کار کنم؟

130
00:09:23,129 --> 00:09:27,623
او را در یک کلبه در گتو پنهان کنید
و در نیمه شب مخفیانه دیدار کنید؟

131
00:09:27,733 --> 00:09:31,430
یا او را با خود در یک جعبه کوچک ببرم، 
مثل خرگوش خانگی؟

132
00:09:31,537 --> 00:09:34,199
یا صورتش را سیاه کنید 
و دهانت را باد کن...

133
00:09:34,307 --> 00:09:36,969
طوری که کسی متوجه نشود 
آنچه از آنها دزدیدم

134
00:09:37,076 --> 00:09:40,443
تو میدونی حالم چطور بوده 
آن بیرون، گلدی، و او این را می داند.

135
00:09:40,546 --> 00:09:44,607
او همه اینها را می داند، اما این بار من 
شوخی نمی کنم، این واضح است؟

136
00:09:44,717 --> 00:09:48,585
اگر بگوید: «همین که گفتی 
آخرین بار"، سرت را به باد می دهم.

137
00:09:48,688 --> 00:09:50,087
من چیزی نگفتم!

138
00:09:51,457 --> 00:09:55,257
قسم میخورم که کمکت میکنم اما 
آن را به صورت آنها نکشید.

139
00:09:56,562 --> 00:09:59,531
- برو بشین 
- من همین الان با شیکاگو صحبت کردم.

140
00:10:06,038 --> 00:10:08,199
- 5-1؟ 
- لطفا! 5-1.

141
00:10:08,307 --> 00:10:10,707
سلام آقایان! سلام اسمیتی! چطوری؟

142
00:10:10,810 --> 00:10:13,472
- هی جک! 
- فقط چند سوال، باشه؟

143
00:10:13,579 --> 00:10:15,479
- عالی به نظر میای جک. 
- ممنون رئیس.

144
00:10:15,581 --> 00:10:18,778
- سلام جکی! 
- آیا در مورد روز چهارم عصبی هستید؟

145
00:10:18,884 --> 00:10:21,876
بله، می ترسم برادی نظرش عوض شود.

146
00:10:21,988 --> 00:10:25,355
- هنوز فکر می کنی می توانی برنده شوی؟ 
- به این راحتی نمی گویم.

147
00:10:25,458 --> 00:10:28,325
علاوه بر این، این امر بدی خواهد بود.
روز استقلال است

148
00:10:28,427 --> 00:10:30,725
زشت است اگر مردم را اینقدر زود به خانه بفرستیم.

149
00:10:30,830 --> 00:10:34,288
- فقط نگران کدام دزدی هستید؟ 
- بله، باید فکر کنم.

150
00:10:34,400 --> 00:10:38,666
اگر آن را به مدت طولانی بایستم و 
فقط نگه داشتنش روی طناب...

151
00:10:38,771 --> 00:10:42,867
آنها می گویند: "چه مرد سیاه پوست تنبلی.
چرا سیاه پوستان اینقدر تنبل هستند!؟"

152
00:10:42,975 --> 00:10:46,001
اما اگر سریع آن را خراب کنید 
دور سوم یا چهارم...

153
00:10:46,112 --> 00:10:48,103
اگر سریع حمله کنم، فریاد می زنند:

154
00:10:48,214 --> 00:10:50,842
"این عادلانه نیست. مرد بیچاره
با یک گوریل می جنگد."

155
00:10:50,950 --> 00:10:52,850
اما من روی آن کار خواهم کرد.

156
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
و در مورد نوار زرد آن ترسو 
بردی در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

157
00:10:56,422 --> 00:10:59,050
اوه بله. میخوای ببینی؟

158
00:10:59,158 --> 00:11:01,217
دست از آشفتگی بردارید!

159
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
چرا وقتی دعوا می کنید لبخند می زنید؟

160
00:11:04,797 --> 00:11:07,527 
من آدم شادی هستم و همیشه احساس خوبی دارم.

161
00:11:07,633 --> 00:11:09,533
وقتی دعوا میکنم حالم دو چندان خوب میشه...

162
00:11:09,635 --> 00:11:11,762
پس چرا باید ژست بگیرم؟

163
00:11:11,871 --> 00:11:14,965
به علاوه، این یک ورزش است، درست است؟ 
مثل یک بازی است.

164
00:11:15,074 --> 00:11:18,009  
خوب، من از آن پسری که با او هستم خوشم می آید 
در زدن بدانید که من دوست شما هستم.

165
00:11:18,110 --> 00:11:20,010
آیا بعد از دعوا به شیکاگو برمی گردی؟

166
00:11:20,112 --> 00:11:22,342
- من می خواهم مادرم را ببینم. 
- و مرغ سرخ شده، جک.

167
00:11:22,448 --> 00:11:24,507
دارم میمیرم!

168
00:11:25,885 --> 00:11:28,183
- فقط یک سوال دیگر. 
- بله..

169
00:11:28,287 --> 00:11:30,755
شما اولین سیاهپوست تاریخ هستید که می جنگید...

170
00:11:30,856 --> 00:11:32,414
برای عنوان سنگین وزن

171
00:11:32,525 --> 00:11:36,689
سفیدپوستان ریشه برادی دارند. 
او نجات دهنده نژاد سفید است.

172
00:11:36,796 --> 00:11:40,755
اما تو، جک جفرسون، 
تو امید سیاهی؟

173
00:11:40,866 --> 00:11:43,664
- من سیاه هستم و امید دارم. 
- خوب جواب بده جک.

174
00:11:43,769 --> 00:11:46,397  
من برای نژادم نمی جنگم. 
من قصد ندارم کسی را بازخرید کنم.

175
00:11:47,273 --> 00:11:50,436
مامان به من گفت که آقای لینکلن قبلا این کار را کرده است 
این به همین دلیل کشته شد، درست است؟

176
00:11:51,744 --> 00:11:53,211
در حال حاضر.

177
00:11:55,181 --> 00:11:57,274
خروس سیاه بزرگ و مرغ.

178
00:11:59,952 --> 00:12:01,419
من قبلاً شما را کشف کرده ام، چیز بدبختی.

179
00:12:01,520 --> 00:12:03,454
- چی میخوای؟ 
- من بهت نشون میدم چی میخوام!

180
00:12:05,558 --> 00:12:07,583
آیا شما دیوانه هستید؟ تو یه عوضی! 
لعنتی!

181
00:12:07,693 --> 00:12:09,661
این فقط یک دعوای خانوادگی است.

182
00:12:09,762 --> 00:12:11,093
دعوای خانوادگی

183
00:12:11,197 --> 00:12:13,927
مرد من را تنها بگذار یا 
تکه تکه ات می کنم

184
00:12:14,033 --> 00:12:17,127
- تو اشتباه می کنی کلارا. 
- من آن را در هتل رویال پارک کشف کردم.

185
00:12:17,236 --> 00:12:19,227
من تمام راه را از شیکاگو برای تحقیق آمدم.

186
00:12:19,338 --> 00:12:21,602  
حالا که بررسی کردید، می توانید
از اینجا برو

187
00:12:22,408 --> 00:12:25,309
بگذار آقایان ببینند چطوری 
داری به همسرت بی احترامی میکنی

188
00:12:25,411 --> 00:12:27,743
-او زن من نیست. 
- من صیغه تو هستم.

189
00:12:27,847 --> 00:12:30,111
- و من برگشتم پیش بابام. 
- ما هیچی نیستیم

190
00:12:30,216 --> 00:12:33,708
به بابا نگو وگرنه بهت میدم 
چند ضربه که فراموش نخواهی کرد

191
00:12:33,819 --> 00:12:36,845
وقتی دیترویت را ترک کردی فراموشت کردم 
با دلال محبت ویلی

192
00:12:37,556 --> 00:12:41,856
- خوب باشید آقایان. ترحم کن 
-میدونم دنبال من بودی

193
00:12:41,961 --> 00:12:44,759
او خوش شانس است که شما را پیدا نکرده است. 
لباسامو فروختی حلقه ام...

194
00:12:44,864 --> 00:12:46,354
برس های نقره ای من

195
00:12:46,465 --> 00:12:49,798
یک فرصت دیگر به من بده، عشق.

196
00:12:49,902 --> 00:12:51,597
دلم برات خیلی تنگ شده

197
00:12:51,704 --> 00:12:55,470
به من نزدیک نشو دختر

198
00:12:55,574 --> 00:12:57,872
ویلی شما در زندان است. پول میخواهد

199
00:12:57,977 --> 00:12:59,877
از کجا میدونی کجاست؟

200
00:12:59,979 --> 00:13:03,380
من مثل تو اهل جنگل هستم 
و من صدای طبل را می شنوم

201
00:13:03,482 --> 00:13:06,315
تیک، 20 دلار و پول تاکسی به او بدهید.

202
00:13:06,418 --> 00:13:07,544
راه رفتن.

203
00:13:07,653 --> 00:13:10,178
به این راحتی از شر من خلاص نمیشی

204
00:13:10,289 --> 00:13:13,452
شنیدی، گوشت خاکستری؟ 
تا می توانید از آن لذت ببرید.

205
00:13:13,559 --> 00:13:16,027
- بیا کلارا! لعنتی! 
- اون دیگه کیه؟

206
00:13:16,128 --> 00:13:19,495
از مردی به انسان دیگر، برای خیر
همه، این را پست نکنید

207
00:13:19,598 --> 00:13:22,192
اگه منتشرش کنن کی میدونه چیه 
که می تواند اتفاق بیفتد

208
00:13:22,301 --> 00:13:25,566
ما می خواهیم مبارزه را ببینیم، درست است؟

209
00:13:27,273 --> 00:13:30,470
فعلا قبول دارم بر این اساس؟

210
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
تا زمانی که منتشر نمی کنم 
شما همین کار را نمی کنید

211
00:13:35,748 --> 00:13:38,478
با تشکر از شما آقایان اجازه بده 
آنها را به نوشیدنی دعوت کنید

212
00:13:42,688 --> 00:13:45,486
جک چی... اسم دختره چیه؟

213
00:13:57,837 --> 00:14:00,305
- این بدتر می شود، می دانید؟ 
- میدونم

214
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
و شما می خواهید با آن ادامه دهید؟

215
00:14:03,876 --> 00:14:05,844
همراه با تو

216
00:14:07,213 --> 00:14:09,181
پس خوب آماده کن

217
00:14:10,816 --> 00:14:13,284
اما هرگز مرا "بابا" صدا نکن.

218
00:14:15,521 --> 00:14:18,217
"قطار ویژه به رنو"

219
00:14:40,412 --> 00:14:43,540
"مبارزه برادی جفرسون"

220
00:14:49,655 --> 00:14:51,714
"4 ژوئیه - ورزشگاه رنو"

221
00:15:07,106 --> 00:15:09,301
گروه موسیقی رینو

222
00:15:14,613 --> 00:15:16,581
"خوش آمدید"

223
00:15:22,454 --> 00:15:25,082
"بوکس غیر انسانی است"

224
00:15:27,927 --> 00:15:29,588
"دعواهای حرفه ای وحشیانه هستند!"

225
00:17:06,058 --> 00:17:09,494
93 کیلوگرم!

226
00:17:19,638 --> 00:17:22,801
چه زمانی دستکش بپوشیم 
برای دفاع از این کمربند...

227
00:17:22,908 --> 00:17:26,105
بنا به درخواست مردم خواهد بود که 
او را مجبور به خروج از بازنشستگی کرد.

228
00:17:31,650 --> 00:17:33,880
من می خواهم به شما اطمینان دهم که 
تمام تلاشم را خواهم کرد.

229
00:17:37,056 --> 00:17:38,887
من کسی را ناامید نخواهم کرد!

230
00:17:52,104 --> 00:17:54,698
چرا وقتی وارد می شوم موسیقی قطع می شود؟

231
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
برویم

232
00:18:04,349 --> 00:18:07,580
چطوری آقای جفرسون؟ 
میدونی من داورم

233
00:18:09,121 --> 00:18:12,352
من افتخار می کنم که با او دست می دهم 
که دستش را به شاهزاده ولز داد.

234
00:18:12,458 --> 00:18:14,483
اجازه نده به تو بخندند!

235
00:18:14,593 --> 00:18:17,323
برگرد! کمربند زردت را نشان بده، سیاه‌پوست!

236
00:18:17,429 --> 00:18:20,330
تو به چیزی که لیاقتش را داری، سیاه‌پوست لعنتی!

237
00:18:23,302 --> 00:18:25,634
یک بار برای همیشه او را تمام کن!

238
00:18:30,142 --> 00:18:32,610
از اینجا!

239
00:18:36,748 --> 00:18:39,876
سلام، فرانک! چطوری؟

240
00:18:40,919 --> 00:18:43,285
انگار دارند فرانک را می برند 
به کشتارگاه

241
00:18:45,424 --> 00:18:49,053
89 کیلوگرم

242
00:18:49,161 --> 00:18:51,527
بردی! بردی!

243
00:18:51,630 --> 00:18:54,394
- 93. 
- 93.

244
00:18:58,403 --> 00:19:01,099
هی، فرانک آیا شما اعتقاد دارید؟

245
00:19:01,206 --> 00:19:03,401
این مرد گفت وزن من از تو کمتر است.

246
00:19:03,509 --> 00:19:07,001
- فقط صحبت شما، لطفا.
- ها؟

247
00:19:07,112 --> 00:19:08,636
اوه، البته.

248
00:19:08,747 --> 00:19:12,012
می خواهم از آقای برادی تشکر کنم 
برای اخلاق ورزشی شما...

249
00:19:12,117 --> 00:19:14,176
و برای اینکه امروز به من فرصت جنگیدن داد.

250
00:19:14,286 --> 00:19:17,153
- خیلی حرف زشتی زدند... 
- خفه شو، سیاه پوست!

251
00:19:17,256 --> 00:19:19,156
بلند، نازک...

252
00:19:27,332 --> 00:19:28,799
اینجا...

253
00:19:29,902 --> 00:19:32,268
اما ما اینجا هستیم.

254
00:19:32,371 --> 00:19:36,239
اینجا من و فرانک هستیم و من هستم 
خوشحالم که همه چیز با یک درگیری به پایان رسید.

255
00:19:36,341 --> 00:19:38,241
حالا بریم داخل

256
00:20:26,291 --> 00:20:28,259
سلام رفقا!

257
00:20:40,872 --> 00:20:43,807
- چطوری؟ 
- اومدیم برات دعا کنیم.

258
00:20:45,310 --> 00:20:47,835
- بلیت نگرفتند. 
- اینجوری بهتره

259
00:20:47,946 --> 00:20:49,413
مهم نیست.

260
00:20:49,514 --> 00:20:52,415
تا زمانی که خداوند به او اجازه دهد برای ما پیروز شود.

261
00:20:52,517 --> 00:20:54,747
اگر این بدان معناست که آنها روی من شرط بندی کرده اند ...

262
00:20:54,853 --> 00:20:56,753
روز پنجشنبه دعای شما مستجاب خواهد شد

263
00:20:56,855 --> 00:20:59,323
نه، آقای جفرسون. باید
برنده شدن برای رنگین پوستان

264
00:20:59,424 --> 00:21:01,324
اوه، برای آن دعا می کنی؟

265
00:21:01,426 --> 00:21:04,156
خداوند دستان شما را برای ما هدایت کند.

266
00:21:04,263 --> 00:21:08,097
- آمین! 
- اومدی اینجا نماز بخونی؟

267
00:21:08,200 --> 00:21:10,725
- منظور بزرگوار ... 
- میدونم منظورش چی بود.

268
00:21:10,836 --> 00:21:14,067
- من بزرگ هستم، اما احمق نیستم. 
- چرا به من اهمیت میدی؟

269
00:21:14,172 --> 00:21:17,505
پیروزی من چه سودی برای شما خواهد داشت؟

270
00:21:17,609 --> 00:21:19,873
- به شما عزت نفس می دهد. 
- آمین بگو برادر

271
00:21:19,978 --> 00:21:22,606
فردا به سیاه پوست بودنم افتخار می کنم.

272
00:21:22,714 --> 00:21:24,181  
پسر روستایی، اگر هنوز هستی 
مغرور نیست..

273
00:21:24,283 --> 00:21:26,945
بدون بوکس و بدون دعای سیاه
این احساس را در شما ایجاد خواهد کرد.

274
00:21:27,052 --> 00:21:28,178
برویم

275
00:21:28,287 --> 00:21:31,085
شبیه رنگ است اما فکر نمی کند 
مثل رنگین پوستان

276
00:21:33,959 --> 00:21:36,257
نه قربان، من مثل رنگین پوستان فکر می کنم.

277
00:21:36,361 --> 00:21:39,159
من از فکر کردن مثل رنگین پوستان خسته شده ام
که گاهی چیز دیگری نمی بینم.

278
00:21:39,264 --> 00:21:41,824
اما من مثل شما فکر نمی کنم.

279
00:21:41,933 --> 00:21:43,833
به من می گویند برای نماز می آیند.

280
00:21:43,935 --> 00:21:46,768
انتظار داری از من تشکر کنم
اما آنها برای من دعا نمی کنند.

281
00:21:46,872 --> 00:21:50,672
یا: «پروردگارا، اجازه نده 
بینی اش را بشکند"...

282
00:21:50,776 --> 00:21:54,906
یا «پروردگارا، اجازه بده تا بروم
از شهر بدون کشته شدن."

283
00:21:55,013 --> 00:21:58,813
من برای تو چیزی بیش از این نیستم 
چه مشت سیاه و زشتی

284
00:22:05,824 --> 00:22:08,122
پروردگارا...

285
00:22:08,226 --> 00:22:12,890
وقتی دود نبرد می رود، 
باشد که این مرد خوب پیروز ظهور کند...

286
00:22:12,998 --> 00:22:15,967
و کسانی که ما را سرکوب می کنند...

287
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
درس خود را یاد بگیرید و آن را ببینید 
آنها برای همیشه قادر به انجام آن نخواهند بود.

288
00:22:19,104 --> 00:22:21,902
روز پیروزی را به ما عطا کن، پروردگارا.
ما به آن نیاز داریم.

289
00:22:22,007 --> 00:22:24,976
و او را روشن کن تا بفهمد چرا.

290
00:23:40,385 --> 00:23:43,013
"قهوه قهرمان"

291
00:24:16,521 --> 00:24:17,988
گفتار!

292
00:24:22,594 --> 00:24:25,324
اوه، هی

293
00:24:25,430 --> 00:24:27,796
به نظر می رسد "در آرامش بخوابید"، اینطور نیست؟

294
00:24:29,067 --> 00:24:31,592
خب آره من خیلی استراحتم...

295
00:24:31,703 --> 00:24:35,639
و همانطور که می بینید، من شیکاگو را انجام خواهم داد 
خانه واقعی من، خانه شیرین.

296
00:24:38,743 --> 00:24:42,736
و من مجبور نیستم دنبالش بروم
برای مدتی کار، نه؟

297
00:24:42,848 --> 00:24:45,578
آیا تا به حال سر برادی را روی دیوار گذاشته اید؟

298
00:24:45,684 --> 00:24:50,246
نه، اما تصویری از کلئوپاترا وجود دارد 
که باعث می شود شما صاف بنشینید.

299
00:24:52,724 --> 00:24:55,693
هی، الی کمکم کن با این گلها

300
00:24:56,962 --> 00:25:01,160
بله، من می خواهم همه سلام کنند
عروس من، لیدی النور باخمن.

301
00:25:06,938 --> 00:25:08,405
خیلی خوبه گوش کن

302
00:25:08,507 --> 00:25:09,974
در حالی که شما در آن هستید ...

303
00:25:10,075 --> 00:25:14,034
از شما می خواهم به من سلام کنید 
تاجر و دوست، گلدی!

304
00:25:18,316 --> 00:25:21,342
ببینید؟ اگر سیاه پوست هستید، 
تو تا آخر برو!

305
00:25:23,188 --> 00:25:26,316
آقایان این چیز کوچک را چطور؟

306
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
زیبا! زیبا!

307
00:25:33,965 --> 00:25:36,763
بیا داخل خانه دعوت می کند!

308
00:25:36,868 --> 00:25:41,066
بیایید خیلی خوش بگذرانیم!

309
00:27:11,096 --> 00:27:12,563
برویم

310
00:27:19,738 --> 00:27:21,205
همه!

311
00:27:44,329 --> 00:27:48,732
همین است برادران! بله. 

312
00:27:52,103 --> 00:27:55,664
خرده های سفید خود را بردارید 
میز سفید پوست...

313
00:27:56,741 --> 00:28:00,006
و شما احساس خوبی خواهید داشت!

314
00:28:01,279 --> 00:28:04,646
بیایید تمام شب جهش کنیم!

315
00:28:15,160 --> 00:28:17,060
چه چیزی به سفید پوستان مدیون هستید؟

316
00:28:19,731 --> 00:28:22,461
چقدر قبول کردی؟

317
00:28:22,567 --> 00:28:25,536
چرا میخوای اینقدر سفید باشی؟

318
00:28:25,637 --> 00:28:29,300
چقدر می خواهی سفید باشی، این 
سفید می شدی؟ حالا بگو!

319
00:28:29,407 --> 00:28:30,533
باید خجالت بکشی!

320
00:28:35,580 --> 00:28:39,107
برای بزرگترین جایزه مرد سفید بجنگ.

321
00:28:40,819 --> 00:28:44,380
برای زن سفیدپوست بمیر.

322
00:28:47,058 --> 00:28:49,754
طوری راه برو که انگار سیاه سفیدها هستی!

323
00:28:52,864 --> 00:28:56,061
و فکر می کند با غرور راه می رود.

324
00:28:56,167 --> 00:29:00,627
نمیدونی خیلی غرق شدی 
مثل بقیه در خاک!

325
00:29:04,242 --> 00:29:07,109 
باشد که هر روز برای شما به ارمغان بیاورد...

326
00:29:07,212 --> 00:29:09,908
و چه کسی در آن غرق می شود.

327
00:29:10,014 --> 00:29:12,005
تو...

328
00:29:12,117 --> 00:29:15,609
و تو، و تو، و تو!

329
00:29:19,257 --> 00:29:21,782
متنفر از بینی که داری...

330
00:29:23,027 --> 00:29:24,927
لب هایی که داری...

331
00:29:26,831 --> 00:29:29,356
موهایی که داری...

332
00:29:29,467 --> 00:29:32,095
پوستی که دارید

333
00:29:53,625 --> 00:29:55,092
عالی

334
00:29:56,194 --> 00:29:57,957
ما قرار است خیلی خوش بگذرانیم

335
00:30:09,174 --> 00:30:13,804
از زمانی که جفرسون کافه خود را باز کرد، 
ما قبلاً هفت نفر را در آنجا دستگیر کرده ایم.

336
00:30:13,912 --> 00:30:16,278
- اما او نه. 
- ما دلیلی نداریم خانم.

337
00:30:16,381 --> 00:30:18,008
شما مسئول منطقه هستید!

338
00:30:18,116 --> 00:30:21,415 
- در مورد خانم باخمن چه گفتید؟ 
- او به سن قانونی رسیده است.

339
00:30:21,519 --> 00:30:24,147
پیوند بین آنها خشمگین است!

340
00:30:24,255 --> 00:30:27,554
این یک تهدید برای خانه های آبرومند آمریکا است.

341
00:30:27,659 --> 00:30:29,684
ببخشید دکتر ولی دارم 
چه بگویم که

342
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
ما نمی توانیم وانمود کنیم که 
مشکل مسابقه نیست...

343
00:30:32,864 --> 00:30:36,732
اما من از آنها حمایت می کنم زیرا
جفرسون به نژاد خود لطمه می زند.

344
00:30:36,835 --> 00:30:39,861
تصویری که از ما دارید را تایید می کند.

345
00:30:39,971 --> 00:30:41,438
و این به ما صدمه می زند.

346
00:30:42,540 --> 00:30:45,008
اما برای بسیاری از رنگین پوستان نیز تایید می کند ...

347
00:30:45,109 --> 00:30:48,044
این باور که زندگی شما 
زندگی مطلوبی است...

348
00:30:48,146 --> 00:30:50,046
و این می تواند آسیب بیشتری به ما وارد کند.

349
00:30:50,148 --> 00:30:52,378
- کلا 
- حق با شماست.

350
00:30:52,483 --> 00:30:56,544
خوب من از همه برای علاقه شما تشکر می کنم.

351
00:30:58,389 --> 00:31:00,357
تو نباید می آمدی

352
00:31:00,458 --> 00:31:04,053
شما نمی توانید به دادستان نه بگویید. 
خیلی مهربون بود

353
00:31:04,162 --> 00:31:08,064
مودبانه تکذیب کردی فکر کن 
که خانواده شما درگیر هستند؟

354
00:31:08,166 --> 00:31:10,634
نه. آنها فقط می خواهند مرا فراموش کنند.

355
00:31:10,735 --> 00:31:13,226
به این می گویند جستجوی مشکلات.

356
00:31:13,338 --> 00:31:16,705
دیگه نمیتونم مشکلی ایجاد کنم 
از آنچه در حال حاضر وجود دارد، درست است؟

357
00:31:21,246 --> 00:31:24,704
اونجا؟ 
- بله، و هر چه گفته می شود را یادداشت کنید.

358
00:31:24,816 --> 00:31:28,252  
اگر یک امید سفید خوب
شکست خورده، او مجبور به انجام این کار نیست.

359
00:31:28,353 --> 00:31:31,754
کارمندان دولت باید 
خدمت به مردم، ال.

360
00:31:31,856 --> 00:31:34,757
آیا تا به حال به شما فشار آورده اند؟
مثل آن در واشنگتن؟

361
00:31:34,859 --> 00:31:37,487
آنها حتی نمی دانند ما را از کجا پیدا کنند.

362
00:31:44,502 --> 00:31:45,969
بین.

363
00:31:47,906 --> 00:31:50,568
ظهر بخیر خانم باخمن.

364
00:31:50,675 --> 00:31:53,143
-بشین لطفا 
- ممنون

365
00:31:56,414 --> 00:32:01,044
بدانید که این یک بازجویی غیررسمی است.

366
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
- بله، متوجه شدم.
- خیلی خوبه

367
00:32:03,321 --> 00:32:05,221
خب خانم باخمن...

368
00:32:05,323 --> 00:32:08,781
او به استفاده از نام خود بازگشت 
مجرد پس از طلاق

369
00:32:08,893 --> 00:32:10,019
درست است.

370
00:32:10,128 --> 00:32:13,222
و طلاقش را گرفت 
آقای مارتین، در استرالیا.

371
00:32:13,331 --> 00:32:15,424
- بله. 
- جای عجیبی برای طلاق گرفتن است.

372
00:32:15,533 --> 00:32:18,525
عمه من آنجا زندگی می کند. می خواستم از همه چیز دور شوم.

373
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
- شما آقای جفرسون را نمی شناختید؟ 
- نه، من او را نمی شناختم.

374
00:32:21,973 --> 00:32:24,840
- مگه به ​​اونجا سفر نکردی که باهاش ​​باشی؟ 
- نه

375
00:32:24,943 --> 00:32:27,173
من او را در کشتی ملاقات کردم.

376
00:32:27,278 --> 00:32:29,508
- چطور نزدیک شد؟ 
- من به من نزدیک نشدم.

377
00:32:29,614 --> 00:32:33,880
- از کاپیتان خواستم ما را معرفی کند. 
-میتونم بپرسم چرا؟

378
00:32:33,985 --> 00:32:36,749
بله. می خواستم با او ملاقات کنم.

379
00:32:36,854 --> 00:32:41,655
و وقتی او را ملاقات کردی، خانم باخمن،
او چه پیشنهادی داد؟

380
00:32:41,759 --> 00:32:43,659
شام سر میز شما

381
00:32:43,761 --> 00:32:45,729
- و او این کار را چندین شب انجام داد. 
- بله.

382
00:32:45,830 --> 00:32:48,731
- بعد در کابینشان شام خوردند. 
- بله درست است.

383
00:32:48,833 --> 00:32:52,826
جایی که مقدار زیادی مصرف می کردند 
از شراب و شامپاین

384
00:32:52,937 --> 00:32:54,404
بله، می توانم بگویم بله.

385
00:32:55,673 --> 00:32:57,971
فکر کنم فنجانش را پر کرد.

386
00:32:58,076 --> 00:33:01,603
- بله، وقتی خالی بود. 
- هاها ده بار در شب؟

387
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
نه، من خیلی کم نوشیدند.

388
00:33:04,315 --> 00:33:06,510
چند بار به او دارو یا قرص دادی؟

389
00:33:06,617 --> 00:33:08,084
هرگز. من مریض نبودم

390
00:33:08,186 --> 00:33:10,154
گارسون اطلاع می دهد که تقریبا 
کابین را ترک نکنید

391
00:33:10,254 --> 00:33:14,987
آیا او احساس نمی کرد ... عجیب است؟ 
خواب آلود؟

392
00:33:15,093 --> 00:33:17,061
خیر

393
00:33:17,161 --> 00:33:20,927
نگاه مردم به من 
آزارم داد عادت نداشتم

394
00:33:23,001 --> 00:33:26,061
- او را از قایق به هتل برد. 
- بله.

395
00:33:26,170 --> 00:33:29,071
ازش خواستی ببرمت؟

396
00:33:29,173 --> 00:33:32,142
- نه، اما من با او رفتم. 
- چی بهت قول داد؟

397
00:33:32,243 --> 00:33:35,178
- وقتت را با من بگذران. 
- هیچی دیگه؟

398
00:33:37,648 --> 00:33:40,116
هیچ چیزی که برای شما جالب باشد.

399
00:33:40,218 --> 00:33:42,448
طبیعتاً پول داد.

400
00:33:42,553 --> 00:33:45,522
او به من هدیه داد، بله.

401
00:33:45,623 --> 00:33:49,753
بلیط شما به شیکاگو، شما 
خریدی یا هدیه بود؟

402
00:33:49,861 --> 00:33:52,159
راستش یادم نیست

403
00:33:52,263 --> 00:33:56,359
- فکر کنم خریدم. 
- ممنون

404
00:34:00,471 --> 00:34:02,439
او به خوبی از سؤالات طفره می رفت.

405
00:34:02,540 --> 00:34:04,804
من نیومدم دروغ بگم آقای کامرون.

406
00:34:04,909 --> 00:34:08,709
آمدم تا شما را از تلاش منصرف کنم 
از طریق من به جک حمله کن

407
00:34:08,813 --> 00:34:10,440
و امیدوارم موفق شده باشم.

408
00:34:10,548 --> 00:34:13,847
خب، بله، می ترسم اینطور باشد.

409
00:34:17,321 --> 00:34:18,788
اما صادقانه بگویم ...

410
00:34:20,525 --> 00:34:22,493
من او را به خاطر آن تحسین می کنم.

411
00:34:25,229 --> 00:34:27,857
زنان زیادی نیستند ...

412
00:34:27,965 --> 00:34:30,832
شما خیلی به او ارادت دارید، نه؟

413
00:34:30,935 --> 00:34:33,301
بله، من شما را دوست دارم، آقای کامرون.

414
00:34:33,404 --> 00:34:37,101
در واقع او مرد بزرگی است. 
از بسیاری جهات.

415
00:34:37,208 --> 00:34:40,700
- نذار کسی شک کنه، می دونی. 
- نه، هیچ وقت شک نکردم.

416
00:34:40,812 --> 00:34:44,543
- او یک بوکسور بزرگ است ... 
- او فقط این نیست.

417
00:34:44,649 --> 00:34:46,947
او سخاوتمند، دوستانه و حساس است.

418
00:34:48,953 --> 00:34:51,387
- چرا می خندی؟ 
- ببخشید

419
00:34:51,489 --> 00:34:55,016
اینگونه است که از سؤال اجتناب می کنید 
از جاذبه فیزیکی

420
00:34:55,126 --> 00:34:57,026
شرمنده اش کردم متاسفم

421
00:34:57,128 --> 00:35:00,029
من از اینکه جک را به عنوان یک عاشق می خواهم خجالت نمی کشم.

422
00:35:00,131 --> 00:35:03,191
- من اینطوری می خواستم. 
- البته.

423
00:35:03,301 --> 00:35:07,635
- و او هم او را می خواست.
- چرا؟ چرا من سفید هستم؟

424
00:35:07,738 --> 00:35:11,936
نه. منظورم این بود که هر 
انسان افتخار می کند ...

425
00:35:12,043 --> 00:35:14,944
آقای کامرون، من به این افتخار می کنم 
او من را می خواهد آیا مشخص است؟

426
00:35:15,046 --> 00:35:17,810
البته. نگران نباشید.

427
00:35:17,915 --> 00:35:21,112
چرا نمی توانند ما را ترک کنند 
در آرامش؟ چه فرقی دارد...

428
00:35:21,219 --> 00:35:23,687
در حالت ایده آل، نباید مهم باشد.

429
00:35:25,256 --> 00:35:28,350
مردم نباید باشند 
از نظر ظاهری کور

430
00:35:28,459 --> 00:35:30,927
زنی جوان و مطلقه 
ناامید شده

431
00:35:31,028 --> 00:35:34,225
خواهش میکنم اگه تموم شد...

432
00:35:36,734 --> 00:35:38,725
لطفا اجازه بدهید بروم.

433
00:35:40,204 --> 00:35:41,671
آرام باش، آرام باش

434
00:35:42,840 --> 00:35:44,740
گریه نکن خانم باخمن.

435
00:35:46,811 --> 00:35:49,279
خیلی بد نبود، نه؟

436
00:35:49,380 --> 00:35:53,749
خانم در یک مرد فوق العاده 
که او را دوست دارد چرا باید گریه کنم؟

437
00:35:53,851 --> 00:35:55,819
من هرگز از او دست نمی کشم. من نمی توانم.

438
00:35:55,920 --> 00:35:58,388
- البته نه، اما چرا خجالت بکشی؟
- واقعا ندارم.

439
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- به نظر می رسد. 
- ندارم.

440
00:36:00,491 --> 00:36:04,689
-اگه تو بگی 
- من دیوانه او هستم. این حقیقت است.

441
00:36:04,795 --> 00:36:08,060   
تا وقتی خوابیدم نمیدونستم اینطوریه 
با او من این را به هر کسی می گویم.

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,134
- آیا او شما را از این نظر خوشحال می کند؟ 
- بله.

443
00:36:10,234 --> 00:36:12,293
- آیا او را دوست داری، آیا برای او کاری انجام می دهی؟ 
- بله.

444
00:36:12,403 --> 00:36:14,030
- شرمنده نیست.
- نه، هرگز.

445
00:36:14,138 --> 00:36:16,436
- حتی اگر غیر طبیعی به نظر برسد. 
- بله.

446
00:36:16,541 --> 00:36:18,566
- و وقتی این کار را کردم، فقط... 
- چی؟

447
00:36:18,676 --> 00:36:22,134
برای خوشحال کردن او، درست است؟

448
00:36:22,246 --> 00:36:24,339
ببین خانم باخمن...

449
00:36:24,448 --> 00:36:27,417
تو پسر عوضی بدبخت و بدبختی.

450
00:36:34,225 --> 00:36:36,693
- اگه فقط همین باشه... 
- بله، همین.

451
00:36:36,794 --> 00:36:38,762
صبح بخیر

452
00:36:40,164 --> 00:36:42,132
ممنون که اومدی

453
00:36:46,070 --> 00:36:49,198
او به ما اسلحه نداد تا حمله کنیم. صفر

454
00:36:49,307 --> 00:36:51,275
من خیلی مطمئن نیستم.

455
00:36:52,376 --> 00:36:55,607
به ذهنم رسید که با قانون مان می توانیم او را بگیریم.

456
00:36:55,713 --> 00:36:57,180
چی؟

457
00:36:58,249 --> 00:37:00,240
این قانون در مورد فحشا اعمال می شود، 
نه به این

458
00:37:00,351 --> 00:37:03,718
- او حرفه ای نیست.
- من با کارشناسان صحبت خواهم کرد.

459
00:37:09,594 --> 00:37:11,892
- به دردت نمی خوره 
- مثل بچه مریض.

460
00:37:25,443 --> 00:37:27,343
اوه! چقدر زیباست

461
00:38:45,990 --> 00:38:48,652
وای عشقم سرد نیست.

462
00:38:48,759 --> 00:38:50,659
بهترین زمان برای شنا است.

463
00:38:50,761 --> 00:38:53,025
اوه، ما در حال حاضر در تضاد هستیم.

464
00:38:53,130 --> 00:38:56,099
خدای من داری چیکار میکنی؟ 
کی عاشقانه تموم میشه؟

465
00:38:56,200 --> 00:38:58,760
اوه، جک، نتوانست بیاید 
نه حتی به در

466
00:38:58,869 --> 00:39:03,738
به من نگو و اگر تو را حمل کنم
بروم آنجا و تو را در آب بیندازم؟

467
00:39:03,841 --> 00:39:06,309
- بیا اینجا 
- قلقلکم نکن نه!

468
00:39:06,410 --> 00:39:09,208
- نگاهت کن! 
- اوه درد داره

469
00:39:10,548 --> 00:39:12,914
- ببخشید 
- این آفتاب سوختگی لعنتی است.

470
00:39:13,984 --> 00:39:16,179
دراز بکش

471
00:39:16,287 --> 00:39:18,755
بذار یه چیزی بگذرم

472
00:39:34,972 --> 00:39:36,439
عالیه

473
00:39:36,540 --> 00:39:38,508
آیا احساس خوبی دارید؟

474
00:39:42,046 --> 00:39:44,947
نه شامپاین، جک!

475
00:39:45,049 --> 00:39:48,143
-مهم نیست. شما لایق بهترین ها هستید 
- تمام بدنم.

476
00:39:48,252 --> 00:39:50,720
بله. من دریاچه را برای شما می آورم.

477
00:39:54,258 --> 00:39:56,385
کمی بچرخید.

478
00:39:56,494 --> 00:39:58,587
نه، اینجا

479
00:39:58,696 --> 00:40:02,063
-حالت خوبه؟ 
- منم همین حس رو دارم.

480
00:40:02,166 --> 00:40:04,532
- او مطمئن است؟ 
- بله.

481
00:40:04,635 --> 00:40:06,603
تو از این صدف ها خوردی 
شاید او مریض است.

482
00:40:06,704 --> 00:40:08,604
چرا این کار را می کنید؟ من تب ندارم

483
00:40:08,706 --> 00:40:10,674
چراغ ها کمی عجیب است.

484
00:40:13,411 --> 00:40:16,403
- منظورم کمی رنگ پریده است.
- آره یه رنگ عجیبه...

485
00:40:16,514 --> 00:40:19,074
من مریض نیستم اینجوری میشه وقتی 
خورشید مرا می سوزاند

486
00:40:24,355 --> 00:40:27,415
او خوب است. به چی میخندی

487
00:40:29,827 --> 00:40:31,294
فکر کردم...

488
00:40:32,897 --> 00:40:36,697
- راه برو این اشکالی ندارد. 
- ببخشید

489
00:40:36,801 --> 00:40:38,428
چی فکر کردی عشقم؟

490
00:40:38,536 --> 00:40:41,972
فکر کردم پریدی

491
00:40:42,072 --> 00:40:46,441
که من پرش کردم؟ خانم نیم پز، 
آقا را تقدیم می کنم آفرین.

492
00:40:49,413 --> 00:40:52,382
و اگر پسر عموی من چستر را دیدی،
بنفش می شود

493
00:40:56,554 --> 00:40:58,522
فردا باید بریم؟

494
00:40:58,622 --> 00:41:00,089
بله.

495
00:41:01,125 --> 00:41:03,923
- من باید در کافه باشم. 
- میدونم

496
00:41:08,265 --> 00:41:11,962
اوه، هی بوی خوبی میدی

497
00:41:12,069 --> 00:41:16,631
بله. جک خسته نیستی؟ 
با من بودن؟

498
00:41:17,675 --> 00:41:19,609
شوخی میکنی؟

499
00:41:20,711 --> 00:41:23,179
از پرسیدن این سوالات خسته شدم

500
00:41:26,183 --> 00:41:28,151
از خیلی چیزا خسته شدم...

501
00:41:28,252 --> 00:41:31,085
اما مطمئنا نه از شما

502
00:41:31,188 --> 00:41:33,884
از شنیدن این حرف شما خوشم می آید.

503
00:41:34,992 --> 00:41:36,960
اگر می خواهید برای شنا بروید.

504
00:41:39,530 --> 00:41:42,988
نه. من اینجا به اندازه کافی گرم هستم.

505
00:41:43,100 --> 00:41:46,092
بله، من گرمم و تو صورتی.

506
00:41:50,207 --> 00:41:52,334
<i> امروز طلوع کرد </i>

507
00:41:53,844 --> 00:41:56,312
<i>غم از در من گذشت</​​i>

508
00:41:57,581 --> 00:42:00,277
<i> سحر</i>

509
00:42:00,384 --> 00:42:03,683
<i>غم از در من گذشت</i>

510
00:42:03,787 --> 00:42:06,847
.

511
00:42:06,957 --> 00:42:08,549
.

512
00:42:08,659 --> 00:42:11,025 
وقتی زیر آفتاب دراز کشیده بودم...

513
00:42:11,128 --> 00:42:13,460
من...

514
00:42:13,564 --> 00:42:16,032
اوه، من خیالبافی کردم

515
00:42:16,133 --> 00:42:19,694
که من زیر آفتاب باشم و او
مدام مرا می سوزاند...

516
00:42:20,871 --> 00:42:22,771
روز از نو

517
00:42:22,873 --> 00:42:25,341
تاریک تر و تاریک تر می شد.

518
00:42:26,677 --> 00:42:29,145
بله، او پوست تیره است، می دانید؟

519
00:42:30,414 --> 00:42:33,872
پس موهایم را رنگ می کردم 
و نامم را عوض می کردم

520
00:42:33,984 --> 00:42:37,818
و من او را در شیکاگو می دیدم، 
مثل یک نفر جدید

521
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
یک زن رنگین پوست یا یک کریول، درست است؟

522
00:42:41,158 --> 00:42:43,558
هیچکس که بتونی تصور کنی

523
00:42:44,662 --> 00:42:46,721
این کار نمی کند، زندگی من.

524
00:42:46,830 --> 00:42:49,697
همه می دانند که من ارتباطی ندارم
با زنان رنگین پوست

525
00:42:49,800 --> 00:42:52,234
اوه جک تو هستی...

526
00:42:52,336 --> 00:42:54,827
و این درست است، به جز مادرم.

527
00:42:54,939 --> 00:42:56,406
شاید من...

528
00:42:59,343 --> 00:43:01,243
قرار است چه کار کنیم؟

529
00:43:23,300 --> 00:43:25,200
من یک مامور فدرال هستم، جفرسون.

530
00:43:25,302 --> 00:43:27,862
بیایید اوضاع را بدتر نکنیم.

531
00:43:27,972 --> 00:43:31,499
امروز صبح النور باخمن را گرفتی 
آن سوی مرز ایلینوی و ویسکانسین.

532
00:43:31,609 --> 00:43:34,772
بعد باهاش ​​رابطه جنسی داشتی

533
00:43:34,878 --> 00:43:36,937
قانون مان را نقض کرد.

534
00:43:37,047 --> 00:43:39,311
- تو بازداشت هستی 
- نه! نه!

535
00:43:39,416 --> 00:43:42,317
لباس بپوش ما شما را به شهر می بریم.

536
00:43:42,419 --> 00:43:44,512
نگران نباشید. لباس بپوش

537
00:43:44,622 --> 00:43:46,647
او را با یک پتو بپوشانید.

538
00:43:49,693 --> 00:43:51,593
- ممنون آقا. 
-خوش اومدی

539
00:43:51,695 --> 00:43:54,095
- جریمه چقدر است؟ 
- از 1 تا 3 سال

540
00:43:54,198 --> 00:43:55,790
آیا او آزاد است؟

541
00:43:55,899 --> 00:43:58,834
- فقط اتهامات علیه شما.
-بله ممنون..

542
00:43:58,936 --> 00:44:02,895
- آیا ما به این نیاز داریم، جیم؟ 
-نه شلوار رو بده بریم.

543
00:44:04,008 --> 00:44:06,203
از بچگی...

544
00:44:06,310 --> 00:44:09,006
می دانستم که این روز خواهد آمد.

545
00:44:09,113 --> 00:44:11,206
"اینو ببین مامان.

546
00:44:11,315 --> 00:44:13,215
چرا نمیتونم مامان؟ "

547
00:44:13,317 --> 00:44:15,808
همه جا دویدم، 
می خواستم همه چیز را لمس کنم.

548
00:44:17,321 --> 00:44:21,781
سعی کردم او را درست تربیت کنم 
کودک رنگین پوست را تربیت کنید

549
00:44:21,892 --> 00:44:24,417
ولش کن. ولش کن. 
این برای تو نیست."

550
00:44:24,528 --> 00:44:27,793
به او زدم، تکان نخورد.

551
00:44:27,898 --> 00:44:31,857
با کفشم زدمش 
به من نگاه کرد و لبخند زد.

552
00:44:31,969 --> 00:44:34,699
چرم را گرفتم تا چاقوها را تیز کنم.

553
00:44:34,805 --> 00:44:36,705
این باعث شد که چشمانش را چروک کند…

554
00:44:36,807 --> 00:44:40,265
اما بعد رقصید 
عجیب بود و از من نیکل خواست.

555
00:44:42,046 --> 00:44:46,244
با چوب زدمش تا 
دیگر نمی توان ضربه زد

556
00:44:46,350 --> 00:44:50,719
از من گرفت، رفت 
در دو و دوید.

557
00:44:50,821 --> 00:44:53,415   
- یازده ساله 
- خواهر

558
00:44:53,524 --> 00:44:56,493
خیلی داره عوض میشه خانم جفرسون.

559
00:44:58,529 --> 00:45:01,521
یه قهوه تازه درست میکنم

560
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
متشکرم کلارا

561
00:45:03,634 --> 00:45:05,864
او یک فرشته نگهبان همراه خود دارد.

562
00:45:05,969 --> 00:45:10,099
از آن زمان تمام روز به اینجا آمده است 
که می دانست من بیمار هستم

563
00:45:10,207 --> 00:45:13,301
به امید همراهی شما
شاید او را آزاد کنند.

564
00:45:14,845 --> 00:45:18,246
- فکر می کنم در خانه اشتباه کردند. 
- خانه خانم جفرسون است، درست است؟

565
00:45:18,348 --> 00:45:21,283
بله، اما صبر کنید! همه نمی توانند اینجا جا شوند!

566
00:45:21,385 --> 00:45:23,876
- عصر همگی بخیر 
- اهل دادگاه هستند؟

567
00:45:23,987 --> 00:45:29,118
نه خانم ما به تازگی یک را دریافت کردیم 
پیامی که از ما می خواهد به اینجا بیاییم.

568
00:45:29,226 --> 00:45:32,161
- ما بلوجی هستیم. 
- اونا چی هستن؟

569
00:45:32,262 --> 00:45:33,991
دیترویت بلوجیز

570
00:45:34,098 --> 00:45:37,226
- میدونی، تیم بیسبال رنگی. 
- اوه بله.

571
00:45:37,334 --> 00:45:39,495
نام من رودی سیمز است، خانم.

572
00:45:39,603 --> 00:45:41,730
کی ازت خواست بیای؟

573
00:45:41,839 --> 00:45:45,275
-خب ما با جک دوستیم.
- این مهمانی نیست.

574
00:45:45,375 --> 00:45:46,603
سکوت، کلارا.

575
00:45:46,710 --> 00:45:50,771
چرا کسی باید یک تیم بیسبال بفرستد؟

576
00:45:50,881 --> 00:45:53,076
من هرگز جک را با بازیکنان بیسبال ندیده ام.

577
00:45:53,183 --> 00:45:55,310
من هرگز تو را ندیده ام همینطور است.

578
00:45:56,587 --> 00:45:59,181
- پس تیک؟ 
- اونا خوب نیستن خانم جفرسون..

579
00:45:59,289 --> 00:46:01,189
- پروردگارا، رحم کن! 
- حرف بزن، حرف بزن

580
00:46:01,291 --> 00:46:04,351
20 جریمه بزرگ، سه سال در ژولیت.

581
00:46:04,461 --> 00:46:07,362
چرا هیچ کاری نمیتونن بکنن 
این وکلای یهودی؟

582
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
اگر دستگیرش کنند میمیرم!

583
00:46:09,466 --> 00:46:12,367
شما هنوز یک هفته آزادی دارید
با وثیقه، خانم جفرسون

584
00:46:12,469 --> 00:46:15,370   
تغییر نکن او خواهد آمد.

585
00:46:15,472 --> 00:46:19,374
اون عوضی کوچولو با صورت موم شده
الان کجاست؟

586
00:46:19,476 --> 00:46:22,877
من او را وادار می کنم چهره خود را نشان دهد و آنها به من می دهند
103 سال زندان برای کاری که قرار است انجام دهم.

587
00:46:22,980 --> 00:46:24,880
تقصیر تو نیست کلارا

588
00:46:24,982 --> 00:46:26,882
او می دانست که این نتیجه خواهد بود.

589
00:46:26,984 --> 00:46:29,851
هیچ موجود زنده ای کر، لال وجود ندارد 
یا کوری که این را نمی داند

590
00:46:29,953 --> 00:46:33,150
اما، وای، چقدر لذت می برد.

591
00:46:33,257 --> 00:46:36,158
همه چیز خیلی خوب پیش می رفت. 
باید آنها را تنها بگذارند.

592
00:46:36,260 --> 00:46:39,388
"اوه بابا چقدر دوستت دارم."

593
00:46:39,496 --> 00:46:43,091
شاید من او را دوست داشتم، کلارا.

594
00:46:43,200 --> 00:46:45,998
پس چرا ناپدید شد 
وقتی مرد شما در مشکل است؟

595
00:46:46,103 --> 00:46:49,038
- او مرا خیلی دوست داشت. 
- خواهر!

596
00:46:55,813 --> 00:46:57,576
چطوری قهرمان؟

597
00:46:59,616 --> 00:47:02,084
- کار خوب، رودی. 
- ما آماده ایم، جک.

598
00:47:06,757 --> 00:47:09,157
ستایش پروردگار! خوش آمدید!

599
00:47:09,259 --> 00:47:11,727
متشکرم، کشیش، از همه شما متشکرم.

600
00:47:15,966 --> 00:47:17,593
چطوری مامان تینی؟

601
00:47:17,701 --> 00:47:19,692
آنها به شما صدمه نمی زنند.

602
00:47:19,803 --> 00:47:22,772
- آیا به اندازه کافی غذا داری؟ 
- البته. چطوری؟

603
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
- خب، پسرم نزدیک بود مرا بکشد. 
- اوه مامان

604
00:47:26,310 --> 00:47:28,210
بد شانسی جک

605
00:47:28,312 --> 00:47:30,746
فکر می کنم خداوند به ما گوش نمی دهد.

606
00:47:30,848 --> 00:47:33,146
اما او مرا دوباره روی پاهایم خواهد گذاشت...

607
00:47:33,250 --> 00:47:36,413
و در اسرع وقت به دیدار شما خواهم آمد.

608
00:47:36,520 --> 00:47:38,454
-نه مامان... 
- عشق من! عشق من!

609
00:47:39,056 --> 00:47:42,457
-اجازه نمی دهم دستگیرش کنند. 
- اون اینجا چیکار میکنه؟

610
00:47:42,559 --> 00:47:44,789
- چه لعنتی؟ 
- من از مادرت مراقبت می کردم.

611
00:47:44,895 --> 00:47:47,864
او می خواهد مسیر خود را اصلاح کند. 
عصبی نباش

612
00:47:47,965 --> 00:47:50,058
جک، یک لحظه آنها را رها کن.

613
00:47:54,905 --> 00:47:57,100
همه آماده اند؟

614
00:47:57,207 --> 00:47:59,038
همه آماده اند؟ چی؟

615
00:47:59,142 --> 00:48:00,973
چه کاری انجام می دهید؟

616
00:48:01,078 --> 00:48:03,979
- آره چی؟ 
- با چه کسی مخفی کاری می کنی؟

617
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
اوضاع را بدتر نمی کند، نه پسر؟

618
00:48:06,583 --> 00:48:09,848
-باید بهت اعتماد کنم
- مهم نیست چقدر اوضاع بد به نظر می رسد ...

619
00:48:09,953 --> 00:48:13,320
- پشت پنجره بمان. دارند تماشا می کنند. 
- کی داره نگاه میکنه؟

620
00:48:13,423 --> 00:48:15,891  
- کارآگاهان، در ماشین. 
- دنبال چی میگردی؟

621
00:48:15,993 --> 00:48:18,553
آنها نگرانند که تخلف کنم
آزادی مشروط من

622
00:48:18,662 --> 00:48:20,129
جک، تو تازه آزاد شدی

623
00:48:20,230 --> 00:48:23,495
نه مامان بهترین زمانه 
آنها نمی دانند که من آماده ام.

624
00:48:23,600 --> 00:48:27,127
- دنبالت میکنن؟ 
- نه، آنها فکر می کنند که هستند.

625
00:48:27,237 --> 00:48:31,139
خوب، اولین چیزی که من می خواهم 
انجامش اینه که کتم رو در بیارم

626
00:48:31,241 --> 00:48:34,768
و من فقط اینجا می ایستم، انگار 
صحبت می کرد

627
00:48:34,878 --> 00:48:37,642
بله، درست است.

628
00:48:37,748 --> 00:48:39,648
بله، و غیره.

629
00:48:39,750 --> 00:48:41,650
به خدا قسم. به من نگو

630
00:48:41,752 --> 00:48:44,152
سپس به آنها اجازه می دهم صورتم را ببینند.

631
00:48:44,254 --> 00:48:46,415
بله. انگار قراره بارون بباره!

632
00:48:46,523 --> 00:48:48,423
می دانم که پیراهن مرا دیده اند.

633
00:48:48,525 --> 00:48:51,494
و آیا دوست ندارید یکی داشته باشید؟

634
00:48:53,030 --> 00:48:56,989
و من به صحبت کردن ادامه می دهم، می بینید؟ 
خوب، رودی وجود دارد.

635
00:48:57,100 --> 00:48:59,432
او دوباره آن را مرور می کند.

636
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
او باید به زودی قطار را بگیرد.

637
00:49:01,638 --> 00:49:04,072
بلوجی ها در کانادا بازی خواهند کرد. 
درست نیست رودی؟

638
00:49:04,174 --> 00:49:06,301
- مقابل سیاهپوستان مونترال؟
- درسته جک.

639
00:49:06,410 --> 00:49:08,378
باشه بچه بیا بریم

640
00:49:14,217 --> 00:49:16,811
رودی عالی به نظر می رسد، فکر نمی کنی؟

641
00:49:16,920 --> 00:49:18,888
به خوبی من نیست...

642
00:49:18,989 --> 00:49:22,117
اما تقریباً یک اندازه است 
و کمی سبک تر

643
00:49:23,226 --> 00:49:25,285
به خدا قسم! و تو پیراهن را پوشیده ای!

644
00:49:27,297 --> 00:49:29,697
الان همه چیز خوبه؟

645
00:49:31,535 --> 00:49:34,470
- چی متقاعدت کرد؟ 
- این ایده او بود. به من اعتماد کن

646
00:49:34,571 --> 00:49:36,004
اشکالی نداره مامان

647
00:49:36,106 --> 00:49:38,006
رودی بعدازظهر را کنار پنجره می گذراند...

648
00:49:38,108 --> 00:49:40,406
و من از مرز با جی ها عبور خواهم کرد.

649
00:49:40,510 --> 00:49:42,910
آنها تو را پیدا خواهند کرد، جک.

650
00:49:43,013 --> 00:49:44,913
چه کسی مرا پیدا خواهد کرد، 
و چه کسی به دنبال آن است؟

651
00:49:45,015 --> 00:49:47,006
مردم می گویند که همه 
سیاهپوستان شبیه هم هستند

652
00:49:52,489 --> 00:49:56,050
- این درست نیست، تیم؟ 
- درسته جک.

653
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
اما ما با کانادا دوست هستیم.

654
00:49:58,195 --> 00:50:00,095
تقریباً همان کشور است.

655
00:50:00,197 --> 00:50:04,031
اما قبل از اینکه بفهمیم، خواهیم بود
در یک قایق به انگلستان، درست است؟

656
00:50:04,134 --> 00:50:05,601
که! که!

657
00:50:08,271 --> 00:50:09,738
همه چیز مرتب شده مامان

658
00:50:10,907 --> 00:50:12,807
دلیلش این نیست که درست شده...

659
00:50:12,909 --> 00:50:14,809
که باید اتفاق بیفتد

660
00:50:14,911 --> 00:50:18,005
قانون شکنی جرم است، جک.

661
00:50:18,115 --> 00:50:22,017  
می دانم که آنها به شما سخت گرفتند،
اما او را تا آخر عمر به دار خواهند آویخت.

662
00:50:22,119 --> 00:50:25,384
اتفاقی که می افتد، خواهد افتاد، اما 
من نمی خواهم این اتفاق برای من بیفتد.

663
00:50:25,489 --> 00:50:27,514
و من این کشور را برگرداندم.

664
00:50:27,624 --> 00:50:30,149
شبها را در زندان گذراندم. 
یک ماه هم

665
00:50:30,260 --> 00:50:34,663
من در زندان نمی پوسیدم 
سه سال تا ورشکستگی!

666
00:50:34,765 --> 00:50:38,667
من در بهترین لحظه زندگی ام هستم! 
من باید خوب زندگی کنم!

667
00:50:38,769 --> 00:50:41,670
من باید پول در بیاورم 
دوباره من مبارزه خواهم کرد!

668
00:50:41,772 --> 00:50:45,037
نوبت من است که قهرمان شوم 
در دنیا و من از آن لذت خواهم برد.

669
00:50:45,142 --> 00:50:47,042
من همچنان همان چیزی خواهم بود 
من هر جا هستم هستم.

670
00:50:47,144 --> 00:50:50,443
دنیا فقط این 48 ایالت نیست.

671
00:50:58,555 --> 00:51:01,422
خداوند را ستایش کن، روشن کن 
راه پسرم!

672
00:51:02,926 --> 00:51:06,794
مرا ببخش! گفتم نه 
گوش خواهد داد، عیسی مسیح!

673
00:51:06,897 --> 00:51:09,331
- درسته مامان. 
- بعد؟

674
00:51:14,504 --> 00:51:16,904
- من رو با خودت ببر عزیزم. 
- به من مزخرف نگو

675
00:51:17,007 --> 00:51:19,305
-هرجا بخوای باهات میرم. 
- تو نمی دانی.

676
00:51:19,409 --> 00:51:20,876
لطفا لطفا!

677
00:51:22,546 --> 00:51:25,913
او با شما می رود، درست است؟ او آنجاست.

678
00:51:26,016 --> 00:51:28,484
با اون عوضی نمیری 
من ترجیح می دهم تو را تحویل بدهم!

679
00:51:28,585 --> 00:51:30,485
نگهش دار

680
00:51:30,587 --> 00:51:33,886
او را زمین بگذار!

681
00:51:33,990 --> 00:51:35,685
بنشین بالای سرش!

682
00:51:35,792 --> 00:51:39,250
- بشین! که! 
- گازم نزن!

683
00:51:39,362 --> 00:51:40,989
کمی سر و صدا کنید! کمی سر و صدا کنید!

684
00:51:41,098 --> 00:51:42,963
بخوان بچه ها بخوان!

685
00:52:00,350 --> 00:52:01,942
- به آواز خواندن ادامه دهید. 
- موفق باشی جک.

686
00:52:04,588 --> 00:52:06,783
خدا خیرت بده.

687
00:53:46,156 --> 00:53:48,920
- خوب است، نه؟ 
- بله دوست دارم

688
00:53:49,025 --> 00:53:51,493
دید؟ تقریبا خونه

689
00:53:52,562 --> 00:53:55,895
- فکر می کنی اجاره است؟ 
- شاید بتوانم چیز بهتری بگیرم.

690
00:53:55,999 --> 00:53:58,797
- اوه آره؟ 
- تو اینجا خوب میشی عشقم.

691
00:54:20,857 --> 00:54:23,223
- به لندن خوش آمدید قربان. 
- ممنون آقا.

692
00:54:23,326 --> 00:54:25,294
- خوش اومدی 
- ممنون

693
00:54:26,429 --> 00:54:28,659
آیا این درست است که می خواهید
مبارزه با آلبرت لینچ؟

694
00:54:28,765 --> 00:54:30,232  
امضا کنیم

695
00:54:30,333 --> 00:54:32,631
من دوست دارم ببینم او با بیلی ولز مبارزه می کند.

696
00:54:32,736 --> 00:54:34,704
- یانگوس مک کینون. 
- یکی یکی

697
00:54:37,641 --> 00:54:39,609
این از وزارت است، آقا.

698
00:54:47,050 --> 00:54:48,950
منظورت چیه مخاطب؟

699
00:54:49,052 --> 00:54:53,011
آیا در این شکی وجود دارد
آیا مرد نامطلوب است؟

700
00:54:53,123 --> 00:54:55,148
اما آقا به عنوان وزارت شما
آیا می توانید اجازه ورود خود را بدهید؟

701
00:54:55,258 --> 00:54:58,455
او یک جنایتکار محکوم است.
فراری از عدالت

702
00:54:59,562 --> 00:55:02,759
میفهمی این یعنی چی؟

703
00:55:02,866 --> 00:55:07,701 
مجوز رسمی برای تغییر سفارش 
به خاطر نقص اخلاقی آشکارش

704
00:55:07,804 --> 00:55:10,864
- من فقط چند روز است که اینجا هستم. 
- ساکت، جکی.

705
00:55:10,974 --> 00:55:13,238
- آقایان لطفا. 
- نه. می توانم با شما صحبت کنم؟

706
00:55:13,343 --> 00:55:14,810
بله لطفا.

707
00:55:14,911 --> 00:55:18,176
متاسفم که باعث ناراحتی شدم...

708
00:55:18,281 --> 00:55:21,944
اما من اینجا آمدم تا برنده شوم 
زندگی من می دانم چگونه

709
00:55:22,052 --> 00:55:26,546
و فکر می کنم باید محتاط باشم،
برای کسی که هستم و همه چیز

710
00:55:26,656 --> 00:55:28,783
و من قصد دارم، قولم را می دهم...

711
00:55:28,892 --> 00:55:31,759
چون ما این کشور را دوست داریم

712
00:55:31,861 --> 00:55:36,025
مدیرم اینجا با من دعوا کرد، 
پس میرم تمرین کنم و بجنگم...

713
00:55:36,132 --> 00:55:38,430
و هیچ رسوایی وجود نخواهد داشت.

714
00:55:40,804 --> 00:55:44,205
آقای کوتس، دیدگاه ما
در حال حاضر...

715
00:55:44,307 --> 00:55:47,902
فقط قانون آمریکا اینطور نیست 
نگرانی ما

716
00:55:48,011 --> 00:55:51,071   
مشکلات مربوط به سفارش 
که پیش بینی می کنید بعید است

717
00:55:51,181 --> 00:55:55,743
شخصیت اخلاقی شما ضعیف است 
استانداردهای ملکه ویکتوریا ...

718
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
اما، البته، او در حال حاضر مرده است.

719
00:55:58,555 --> 00:56:00,523
آیا چیزی هست که بخواهید اضافه کنید، قربان؟ کوتس؟

720
00:56:00,623 --> 00:56:02,750
درسته آقا...

721
00:56:02,859 --> 00:56:06,260
بر این فرض که 
آقای جفرسون اینجا مبارزه خواهد کرد.

722
00:56:06,363 --> 00:56:09,332
حالا این چیه؟ من مبارزه خواهم کرد 
آلبرت لینچ در 12 ژانویه.

723
00:56:09,432 --> 00:56:10,899
بردبی

724
00:56:12,335 --> 00:56:15,634
"به نام آقای لینچ، 
من با این دعوا موافقت کردم...

725
00:56:15,739 --> 00:56:18,401
اما شورای شهرستان لندن
اکنون از دادن مجوز خودداری می کند».

726
00:56:18,508 --> 00:56:22,945
سعی میکنی چیکار کنی؟ 
ما نیازی به ماندن در لندن نداریم!

727
00:56:23,046 --> 00:56:25,810
پروردگارا، من ایمان دارم که شما پیدا خواهید کرد 
رد مشابه در ...

728
00:56:25,915 --> 00:56:28,816
بیرمنگام، منچستر و لیدز.

729
00:56:28,918 --> 00:56:30,818
- آرام باش، آرام باش. 
- اینکارو نکن

730
00:56:30,920 --> 00:56:33,582
- قرار است اینجا همه چیز منصفانه باشد. 
- چه لعنتی...

731
00:56:33,690 --> 00:56:36,420
آقا دوباره تاکید می کنم که به اینجا خوش آمدید...

732
00:56:36,526 --> 00:56:38,824
و اینکه راه دیگری برای امرار معاش پیدا کند.

733
00:56:38,928 --> 00:56:41,089
آیا می توانید ما را ببخشید، لطفا؟

734
00:56:41,197 --> 00:56:43,165
خیلی متاسفم

735
00:56:45,435 --> 00:56:48,461
اما مشتری شما باید ترک کند
کشور من آن را می گیرم.

736
00:56:48,571 --> 00:56:51,233
همه خوبن بگیر، همه اش مال توست.

737
00:57:32,282 --> 00:57:35,012
یک نفس عمیق بکش قهرمان به آرامی.

738
00:57:35,118 --> 00:57:38,053
- من نفس کشیدن را بلدم. 
- اگر خیلی تنگ است بگو.

739
00:57:38,154 --> 00:57:41,521
از کی به من میگی قهرمان؟

740
00:57:41,624 --> 00:57:44,821
- فول هاوس؟
- از سقف آویزان می شوند.

741
00:57:44,928 --> 00:57:47,988
- بطری آب را بردارید. 
- حالت خوبه؟

742
00:57:48,097 --> 00:57:51,066
- چرا مدام می پرسی؟ 
- مشکل چیه؟ این یک سوال است.

743
00:57:55,071 --> 00:57:57,301
چند دقیقه دیگر.

744
00:57:57,841 --> 00:58:01,174
- بیا بریم باید گرم شود. 
- می روم حریفم را گرم کنم.

745
00:58:01,277 --> 00:58:03,905
به شما کمک خواهد کرد. این خواهد شد
باعث شود نفس خود را از دست ندهید

746
00:58:04,013 --> 00:58:05,981
شما مجبور نیستید به من بگویید اگر 
هوا کم دارم

747
00:58:06,082 --> 00:58:08,482
- نه من فقط... 
-میدونم کی آماده باشم

748
00:58:08,585 --> 00:58:11,349
و من می دانم که قرار دادن خودم در شرایط 
اتلاف وقت خواهد بود

749
00:58:11,454 --> 00:58:13,581
لازم نیست برای زدن یکی تمرین کنم
پنج شنبه.

750
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
این بهترین چیزی است که آنها در اینجا دارند.

751
00:58:15,758 --> 00:58:19,353
مطمئنا، فقط یک بار به او ضربه بزنید و
تا زمانی که کمربندت را نشان بدهی، پول را می گیریم.

752
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
یا نه؟

753
00:58:22,866 --> 00:58:27,303
- <I> مسیو</i>، لطفا. 
- من دارم میرم اونجا، جک.

754
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
- عشق من 
- موفق باشی عزیزم.

755
00:58:34,777 --> 00:58:38,178
چیزی نیست که بخواهی ببینی، درست است؟

756
00:58:39,782 --> 00:58:42,342
<I> مسیو</i> جفرسون، لبخند معروف.

757
00:58:42,452 --> 00:58:44,716
آیا مردم از لبخند منکر نمی شوند؟

758
00:58:44,821 --> 00:58:46,789
نه با خودم میارمش

759
00:59:28,231 --> 00:59:30,699
- سلام خانم باخمن. 
- سلام

760
00:59:30,800 --> 00:59:33,268
اسمیت، از <i>آینه عصر</i> اسمیتی.

761
00:59:33,369 --> 00:59:34,802
اوه بله.

762
00:59:36,573 --> 00:59:38,200
برای دعوا نیامدی؟

763
00:59:38,308 --> 00:59:40,674
مهم این است که او دوباره جنگید.

764
00:59:40,777 --> 00:59:42,574
فکر می کنم اینطور باشد.

765
00:59:42,679 --> 00:59:45,239
- و تو چطوری؟ 
- خوب

766
00:59:45,348 --> 00:59:47,578
باید برات سخت باشه

767
00:59:47,684 --> 00:59:51,142
- نه زیاد. 
- بله همینطور است. آنها همیشه تغییر می کنند.

768
00:59:51,254 --> 00:59:54,485  
وقتی همسرم باردار بود
4 ماه...

769
00:59:59,562 --> 01:00:01,427
برو، می‌خواهی؟

770
01:00:01,531 --> 01:00:04,398
روز دیگر، به نظر می رسید 
خیلی رنگ پریده...

771
01:00:04,500 --> 01:00:07,367
و تصمیم گرفتم به دکتر خانم باخمن بروم.

772
01:00:07,470 --> 01:00:09,995
- تصمیم گرفتی نداشته باشی؟ 
-چرا اینکارو میکنی؟

773
01:00:10,106 --> 01:00:12,074
با من عصبانی نباش

774
01:00:12,175 --> 01:00:14,769
مردم می خواهند درباره شما و جک بخوانند.

775
01:00:14,877 --> 01:00:17,846
اگر چیز جدیدی باشد، من می خواهم باشم
اولین نفری که منتشر کرد

776
01:00:17,947 --> 01:00:19,574
چیز شخصی نیست

777
01:00:19,682 --> 01:00:23,049
و این بدتر از دریافت حقوق نیست 
همدیگر را بزنند

778
01:00:23,152 --> 01:00:25,450
اینجا چه خبره لعنتی؟

779
01:01:26,816 --> 01:01:29,614
- گفتی چه وزنی، فرد؟ 
- 120 کیلوگرم

780
01:01:29,719 --> 01:01:31,812
اندازه آن 2.02 متر است.

781
01:01:31,921 --> 01:01:35,755
- بد نیست دن. 
- اینجا در ونکوور، 15 روز پیش.

782
01:01:35,858 --> 01:01:38,793
- پسر من اون سمت راسته! 
- گیج کردن آنها غیرممکن است.

783
01:01:38,895 --> 01:01:41,227
مستقیم راه اندازی می شود. وقتی این پسر ...

784
01:01:41,330 --> 01:01:44,163
اوه به خاطر خدا 
من یک دقیقه وقت نمی گیرم

785
01:01:44,267 --> 01:01:46,701
من فکر نمی کنم که ما باید بیشتر ببینیم.

786
01:01:48,304 --> 01:01:49,862
همانطور که؟

787
01:01:49,972 --> 01:01:51,940
اگر امید سفید نیست،
من پوکاهونتاس هستم.

788
01:01:52,041 --> 01:01:55,442
تو آنچه را که لازم است داری، دن. 
شاید هنوز کمی سبز باشد.

789
01:01:55,545 --> 01:01:57,945
او جوان است. بزرگ، تمیز و قوی.

790
01:01:58,047 --> 01:02:01,414
یک کشاورز واقعی 
منتظر کسی مثل او هستند.

791
01:02:01,517 --> 01:02:04,315
من حاضرم تو را تبلیغ کنم، دن. 
به من چی میگی؟

792
01:02:04,420 --> 01:02:06,479
که یک خرس قطبی بزرگ است.

793
01:02:06,589 --> 01:02:08,921
او بهترین گروه است، من این را انکار نمی کنم.

794
01:02:09,025 --> 01:02:13,325
اما فرض کنید آن را می فرستیم ... 
شرط می بندم که سیاه سیاه او را 10-1 پایین می آورد.

795
01:02:13,429 --> 01:02:16,455
- و چه چیزی به دست می آوریم؟ 
- قرار نیست آسان باشد.

796
01:02:16,566 --> 01:02:19,091
پاپ، فرد، من رازی را به تو می گویم.

797
01:02:19,202 --> 01:02:22,467
امید سفید بعدی خواهد بود
هرکس کمربند را پس بگیرد...

798
01:02:22,572 --> 01:02:26,372
نه آنچه کتک خورده است، یا چه چیزی
در تلاش بمیر

799
01:02:26,476 --> 01:02:27,943
هر کی پس بگیره!

800
01:02:28,044 --> 01:02:30,069
او در نهایت ایستاده خواهد شد ...

801
01:02:30,179 --> 01:02:33,910
و در پای تو، دراز شده به 
همیشه یک سیاه پوست لعنتی

802
01:02:34,016 --> 01:02:37,577
منظورت چیه دن؟ 
می گویید بله یا خیر؟

803
01:02:37,687 --> 01:02:39,985
پاپ، می خواهم یک دوست را معرفی کنم.

804
01:02:41,824 --> 01:02:43,792
-آقای دیکسون هنوز اومده؟ 
- من اینجام، دن.

805
01:02:43,893 --> 01:02:46,020
اوه بیا داخل

806
01:02:48,998 --> 01:02:50,659
پاپ ویور 
- لذت بزرگ.

807
01:02:50,767 --> 01:02:52,325
-فرد 
- آقایان

808
01:02:52,435 --> 01:02:53,629
بشین

809
01:02:53,736 --> 01:02:56,364
دیکسون در FBI کار می کند و همانطور که انتظار می رود ...

810
01:02:56,472 --> 01:02:58,804
آنها همچنین دنبال آقای جفرسون هستند.

811
01:02:58,908 --> 01:03:01,604
من با آنها بودم، 
و ما ایده هایی داریم

812
01:03:01,711 --> 01:03:03,338
خودت را توضیح بده پسر

813
01:03:05,848 --> 01:03:09,181
وقتی کسی ما را اینطور فریب می دهد.
شبیه احمق هستیم...

814
01:03:09,285 --> 01:03:11,515
اما مهمتر از همه، همچنین قانون.

815
01:03:11,621 --> 01:03:15,580
مردم احترام به قانون را از دست می دهند، 
و این چیزی است که ما نمی توانیم اجازه دهیم.

816
01:03:15,691 --> 01:03:19,752
شما ممکن است آن را ندانید، اما بزرگ است 
مهاجرت سیاهان در حال انجام است.

817
01:03:19,862 --> 01:03:22,262
آنها از مزارع جنوبی به فاولا می آیند.

818
01:03:22,365 --> 01:03:25,664
من صدها هزار صحبت می کنم، 
شاید به زودی میلیون ها نفر

819
01:03:25,768 --> 01:03:29,568
میلیون ها سیاهپوست نادان
به سرعت به صورت دسته جمعی گرد هم می آیند.

820
01:03:29,672 --> 01:03:31,970
ما نمی توانیم تصویری از این را مجاز کنیم
مرد...

821
01:03:32,074 --> 01:03:34,634
به تاثیرگذار و هیجان انگیز ادامه دهید
این افراد

822
01:03:35,611 --> 01:03:39,877
- من فقط یک مروج ورزش هستم. 
- او قبلاً تابلوی در را خوانده بود. ادامه دهید.

823
01:03:41,717 --> 01:03:45,517
خوب اگر همینطور بماند 
برای آنها کمتر از یک قهرمان ...

824
01:03:45,621 --> 01:03:47,816
بعد از دعوای بعدیت...

825
01:03:47,924 --> 01:03:49,824
ما حاضریم مجازات شما را کاهش دهیم.

826
01:03:51,194 --> 01:03:54,163
به عبارت دیگر، شما به او پاداش می دهید
در مبارزه پیروز نشدیم؟

827
01:03:54,263 --> 01:03:55,890
من قبلاً چیزی را که می خواستم بگویم گفتم.

828
01:03:55,998 --> 01:03:59,559  
- پسر من می تواند او را منصفانه شکست دهد.
- آروم باش فرد.

829
01:03:59,669 --> 01:04:01,830
روی من حساب نکن! 
من با او سوار قایق می شوم ...

830
01:04:01,938 --> 01:04:04,236
- تو نمی خواهی این کار را بکنی. 
-به من نگو چی میخوام یا نمیخوام...

831
01:04:04,340 --> 01:04:06,740
- من به عنوان یک دوست به شما می گویم. 
- باید راه دیگری وجود داشته باشد.

832
01:04:06,843 --> 01:04:10,745
- خلاف اصول من است. 
- مال منم همینطور

833
01:04:10,847 --> 01:04:13,179
من مجبور نیستم سخنرانی کنم 
به تو...

834
01:04:13,282 --> 01:04:16,046
من در مورد انجام کارهای کج فکر می کنم.

835
01:04:16,152 --> 01:04:18,279
هیچ کدام از ما آن را دوست نداریم.

836
01:04:18,387 --> 01:04:22,380
ما آن چیزی که هستیم نمی شویم و خواهیم بود
اگر کج بودیم کجاییم

837
01:04:22,491 --> 01:04:24,118
میدونم وحشتناکه...

838
01:04:24,227 --> 01:04:27,685
اما این وضعیت ما را مجبور به انعطاف پذیری می کند.

839
01:04:27,797 --> 01:04:30,357
شما جدیت موضوع را توضیح دادید.

840
01:04:30,466 --> 01:04:32,991
آنها انعطاف پذیر خواهند بود، من انعطاف پذیر خواهم بود.

841
01:04:33,102 --> 01:04:35,798
تو کی هستی که اینو میگی 
آیا با اصول شما مغایرت دارد؟

842
01:04:35,905 --> 01:04:38,806
و تو، پاپ؟ سعی نکنید خود را روی یک پایه قرار دهید.

843
01:04:38,908 --> 01:04:42,139
- و قهرمان؟ 
- تو اینو قبول نمیکنی و پسرم خیلی کمتر.

844
01:04:42,245 --> 01:04:43,246
- او پسر بسیار مذهبی است. 
- هیچی نگو

845
01:04:43,246 --> 01:04:45,771
- او پسر بسیار مذهبی است. 
- هیچی نگو

846
01:04:45,882 --> 01:04:49,875
بعد از کاری که با مرد فرانسوی کرد، 
هیچ کس حاضر نیست با او روبرو شود.

847
01:04:49,986 --> 01:04:52,750
از جایی به جای دیگر بروید. 
می گویند چیزی نمانده است.

848
01:04:52,855 --> 01:04:55,653
- چطوری اینو بهش میگی؟ 
- تو تصمیم بگیر، پاپ.

849
01:04:57,226 --> 01:04:59,490
- من؟ 
- تو دادستانی، پاپ.

850
01:04:59,595 --> 01:05:03,554
- اوه، دن، من یک پیرمرد هستم. 
- و از همه باهوش تر.

851
01:05:09,138 --> 01:05:11,606
شما نمی توانید آن را به صورت مکتوب بنویسید، می توانید؟

852
01:05:11,707 --> 01:05:13,937
متاسفم من حتی اینجا نبودم

853
01:06:21,677 --> 01:06:22,803
با تشکر

854
01:06:25,414 --> 01:06:27,382
بله، خوب. با تشکر

855
01:06:28,484 --> 01:06:30,384
خیلی ها... ممنون.

856
01:06:32,021 --> 01:06:33,488
خوب

857
01:06:34,824 --> 01:06:37,691
الان میریم عزیزم

858
01:06:39,261 --> 01:06:41,491
گفتی به من زنگ میزنی جک

859
01:06:42,598 --> 01:06:45,260
- گلدی کجاست؟ 
- او باید می رفت.

860
01:06:45,368 --> 01:06:47,233
دیگر مشروب نخور

861
01:06:47,336 --> 01:06:49,327
گلدی به دیدن آن مرد رفت
افتتاح دعوای نمایشگاهی؟

862
01:06:49,438 --> 01:06:53,169
- نه. دوستی از نیویورک، گفت. 
- شاید چیزی در حال حرکت است.

863
01:06:53,275 --> 01:06:55,072
- اینجا هیچ چیز حرکت نمی کند. 
- رفیق

864
01:06:58,214 --> 01:06:59,909
- اگر اجازه بدهی، رفیق ما می شوی، 
<i>از قبل؟ </i>

865
01:07:00,016 --> 01:07:03,975
اوه، هی این خیلی خوشحالم میکنه 
مثل گاوی با شش پستانک

866
01:07:07,556 --> 01:07:09,956
چطور اینقدر قوی هستی بوکسور؟

867
01:07:10,059 --> 01:07:13,586
این از خوردن زیاد موز است، دوست.

868
01:07:15,464 --> 01:07:16,761
بس است!

869
01:07:18,300 --> 01:07:20,768
- چی؟ 
- لطفا

870
01:07:21,904 --> 01:07:25,271
- من هر وقت بخواهم کارهای احمقانه انجام می دهم، عشق. 
- این همه آدم

871
01:07:25,374 --> 01:07:27,968  
-هر وقت بخواهم و هر طور که بخواهم می شنوی؟ 
- بیا بخوریم

872
01:07:28,077 --> 01:07:29,669
کی ازت پرسید؟

873
01:07:29,779 --> 01:07:32,304
تو خیلی نسبت به مردم حساسی
با نگاه کردن به تو، حتی نباید اینجا باشی.

874
01:07:32,415 --> 01:07:34,610
- من دوست ندارم مردم به شما نگاه کنند 
اینجوریه جک - اوه، دوست نداری؟

875
01:07:34,717 --> 01:07:36,617
من نه، اما چاره ای نیست، 
و تو نیستی...

876
01:07:36,719 --> 01:07:38,380
کجا میری؟

877
01:07:38,487 --> 01:07:40,614
برگرد اینجا مرد شامپاین فرستاد.

878
01:07:41,724 --> 01:07:43,248
بشین!

879
01:07:43,359 --> 01:07:46,556
- من تو اتاق می مونم جک. 
- بعد می گوید از انتظار در هتل ها خسته شده است.

880
01:07:46,662 --> 01:07:48,289
من هرگز این را نگفتم.

881
01:07:48,397 --> 01:07:51,662
لازم نیست. فقط نظاره گر رنج کشیدنت باش

882
01:07:51,767 --> 01:07:54,235
- جواب نمیدم 
- درست است. آن را بردارید!

883
01:07:54,336 --> 01:07:56,804
- چی میخوای؟ 
- اینجا بشین

884
01:07:56,906 --> 01:07:59,136
بذار بره او دوباره می ترسد.

885
01:07:59,241 --> 01:08:01,573
- من او را پس می گیرم. 
-آره انجامش بده..

886
01:08:13,689 --> 01:08:15,316
خب من دارم گوش میدم

887
01:08:15,424 --> 01:08:19,861
خب، من تازه پاپ ویور را دیدم. 
ما دعوا داریم

888
01:08:19,962 --> 01:08:21,987
دعوا؟ برای از دست دادن چقدر به من پول می دهند؟

889
01:08:23,232 --> 01:08:25,257
- بگذار معامله را توضیح دهم.
- نه نه

890
01:08:25,367 --> 01:08:27,267
اگر پاپ می خواهد یک مبارزه عادلانه داشته باشد، او
که با چیز مخرب همراه نیست.

891
01:08:27,369 --> 01:08:29,963
چرا عصبانی هستی؟
فرد پسرش را دارد.

892
01:08:30,072 --> 01:08:32,666
- چقدر می خواهی پرداخت کنی؟ 
- 80-20. 

893
01:08:32,775 --> 01:08:35,209
- صد هزار تومان تضمینی. 
- اوه، بیا.

894
01:08:35,311 --> 01:08:37,336
و حکمش را به شش ماه کاهش می دهند.

895
01:08:37,446 --> 01:08:40,847
شما هر چیزی که می تواند باشد را می بینید 
وقتی همه همکاری می کنند انجام می شود؟

896
01:08:40,950 --> 01:08:44,442
- هر راند خاصی می خواهی من در آن بیفتم؟
- می گوید ما می توانیم این را حل کنیم.

897
01:08:44,553 --> 01:08:47,545
- چه جوابی دادی؟  - اینو گفتم 
بوی بدی می دهد، اما بعداً با او صحبت می کنیم.

898
01:08:47,656 --> 01:08:51,717 
بعد؟ یک بطری از این را برایشان بفرست
و اجازه دهید آن را از طریق نی بنوشند.

899
01:08:51,827 --> 01:08:53,556
آیا در مورد آن فکر نمی کنید؟

900
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
- چند وقته مدیر من هستی؟ 
- 5 یا 6 سال.

901
01:08:57,466 --> 01:08:59,093
و باید بپرسی؟

902
01:08:59,201 --> 01:09:02,637
معلوم است! باید بخوریم، 
باید بپرسم!

903
01:09:02,738 --> 01:09:06,265
چه مبارزه دیگری در انتظار است، قهرمان؟
براشون شامپاین بفرستم؟

904
01:09:06,375 --> 01:09:10,402
- من حتی نمی توانم دعوای نمایشگاهی کنم. 
- وقت آن است که گوشت تازه تهیه کنید.

905
01:09:10,513 --> 01:09:13,311
- پس برای چی به من نیاز داری؟ 
- داشتم به این فکر می کردم.

906
01:09:13,415 --> 01:09:15,349
-بیا باهاش ​​حرف بزنیم 
- نه. همه چیز را گفتم.

907
01:09:15,451 --> 01:09:17,442
- تو اینجا از هم می پاشی. 
- بدون احساسات سخت، رئیس.

908
01:09:17,553 --> 01:09:19,521
صبر کن جک! گوش کن

909
01:09:19,622 --> 01:09:22,921
- آیا به اندازه کافی برای رسیدن به خانه داری؟
- به کاری که انجام می دهید فکر کنید.

910
01:09:23,926 --> 01:09:28,488
بله، من از قبل می دانم. خوب نیست رئیس 
اما این بهترین من است.

911
01:09:56,225 --> 01:09:57,886
<i>کلبه عمو تام. </i>

912
01:10:17,780 --> 01:10:19,771
جک جفرسون

913
01:10:34,863 --> 01:10:37,297
بیا عمو تام بیا بنشین کنارم

914
01:10:37,399 --> 01:10:39,367
پس من این کار را خواهم کرد، خانم ایوا.

915
01:10:39,468 --> 01:10:42,096
اینجا روی این نیمکت زیبای چمنزار.

916
01:10:42,204 --> 01:10:46,072
می بینی ابرها چقدر زیبا هستند، تام؟ 
و آب هم؟

917
01:10:46,175 --> 01:10:49,110
شما هم مثل آنها هستید. از همه زیباتر است.

918
01:10:49,211 --> 01:10:51,338
اما ای دوست چرا این نگاه غمگین؟

919
01:10:53,749 --> 01:10:56,183
اوه خانم ایوا

920
01:10:56,285 --> 01:10:59,118
خانم و استاد خیلی خوبن
با تام پیر...

921
01:10:59,221 --> 01:11:01,485
که باعث می شود هر از گاهی گریه کنم.

922
01:11:09,765 --> 01:11:11,824
چند تا معنوی بخوان، تام؟

923
01:11:11,934 --> 01:11:15,301
بله خانم من آن را انجام خواهم داد.

924
01:12:03,886 --> 01:12:05,319
لحن!

925
01:12:11,026 --> 01:12:14,723
نگاه کن ببین کی اومده به ما روحیه بده

926
01:12:17,299 --> 01:12:20,234
- چند سالته تاپسی؟ 
-نمیدونم خانم.

927
01:12:20,336 --> 01:12:22,327
نمیدونی چند سالته؟ 
مادرت کی بود؟

928
01:12:22,438 --> 01:12:26,374
نمی دونم خانم من هیچ وقت مادر نداشتم.

929
01:12:27,276 --> 01:12:29,608
اما یک نفر باید تو را ساخته باشد.

930
01:12:29,712 --> 01:12:34,376
هیچ‌کس نمی‌داند، خانم، فکر می‌کنم من این‌طور بزرگ شدم.

931
01:12:34,483 --> 01:12:35,950
اوه، تاپسی.

932
01:14:20,556 --> 01:14:23,423
فردا؟ درسته با تشکر

933
01:14:36,972 --> 01:14:40,635
هیچی مرد شاید چیزی 
فردا اتفاق بیفتد

934
01:14:40,742 --> 01:14:43,006  
کسی میدونه کی شلیک میکنه 
چه کسی آنجا؟

935
01:14:43,111 --> 01:14:45,170
پورتر گفت آنها فقط در حال تمرین هستند.

936
01:14:45,280 --> 01:14:47,180
- چیکار کنیم جک؟ 
- من هنوز نمی دانم.

937
01:14:47,282 --> 01:14:50,581
- به نظرت باید برگردیم هتل؟ 
- گفتم هنوز بلد نیستم!

938
01:14:50,686 --> 01:14:52,847
او خوب است. من شنیدم.

939
01:14:52,955 --> 01:14:55,515
باهاش ​​کارت بازی کن، باشه؟

940
01:14:59,228 --> 01:15:01,788
- جک، از قبل می دانستی... 
- بهت گفتم از پشتم بیا.

941
01:15:01,897 --> 01:15:06,891
در خانه یک اورژانس است. 
مادرت خیلی مریض است.

942
01:15:14,009 --> 01:15:17,001
متاسفم بچه

943
01:15:17,112 --> 01:15:18,670
بله. متشکرم.

944
01:15:18,780 --> 01:15:23,342
شاید بتوانیم با چیزی برای شما کمک کنیم.
مطمئنم میخوای ببینیش

945
01:15:24,386 --> 01:15:28,152
من یک ماشین کرایه کردم و بلیط شما را تنظیم کردم.

946
01:15:28,257 --> 01:15:30,225
متاسفم جک

947
01:15:31,393 --> 01:15:34,226
مادرت فردا اینو میفهمه 
تو در راه هستی جک

948
01:15:34,329 --> 01:15:37,526
- برای او بسیار مهم خواهد بود. 
- ممنون که اومدی

949
01:15:37,633 --> 01:15:40,898
در هر صورت، شما نمی توانید اینجا بمانید، جک.

950
01:15:41,003 --> 01:15:44,632
اینجا تمام شد یک جنگ شروع می شود.

951
01:15:44,740 --> 01:15:46,708
کجا میری؟

952
01:15:46,808 --> 01:15:49,242
من هیچ کدام از اینها را نمی خواهم.

953
01:15:50,279 --> 01:15:53,407
- هر چی تو بگی 
- یکی از همین روزها می بینمت.

954
01:15:54,550 --> 01:15:56,017
او خوب است.

955
01:15:58,687 --> 01:16:03,147
قضیه چیه جک؟ این همه؟ 
این را ادامه دهید؟

956
01:16:03,258 --> 01:16:07,354
تو پیشاهنگ نیستی
چرا هنوز اینجایی؟

957
01:16:07,462 --> 01:16:11,455
این عنوان را برای مدتی دیگر داشته باشید؟ 
کمی دیگر قهرمان شویم؟

958
01:16:12,634 --> 01:16:14,864
جدی، تو نمیفهمی

959
01:16:14,970 --> 01:16:17,438
قهرمانی برای من معنایی ندارد.

960
01:16:18,540 --> 01:16:20,599
من قبلا رفتم

961
01:16:20,709 --> 01:16:23,769
آنها من را به خاطر قهرمانی شکست دادند.

962
01:16:23,879 --> 01:16:27,747
کمربند معروف او فقط یک کمربند است.

963
01:16:27,849 --> 01:16:30,841
حتی شلوارم ثابت نمی ماند 
اما من باید بمانم

964
01:16:30,953 --> 01:16:34,081
این یک تکه زباله است که من را رها نمی کند.

965
01:16:34,189 --> 01:16:37,181
داره سبز میشه و هنوز نه 
از من جدا شد

966
01:16:37,292 --> 01:16:42,059
بنابراین من با این گیر کرده ام، اینگونه
چگونه باید آن را از من بگیری

967
01:16:42,164 --> 01:16:44,359
از من بگیر، فهمیدی؟

968
01:16:44,466 --> 01:16:47,094
فقط در 10 من را ناک اوت کنید و آن را بگیرید. 
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

969
01:16:47,202 --> 01:16:50,262
- ما ترجیح می دهیم پاک برنده شویم. 
- اوه، به من نگو.

970
01:16:50,372 --> 01:16:54,035
-اگه خیلی خوب نبود... 
- 100 میلیون نفر هستند.

971
01:16:54,142 --> 01:16:57,202
- بذار برم 
- بهترین را انتخاب کردی؟ من می خواهم با او روبرو شوم.

972
01:16:57,312 --> 01:16:59,712
- من تصمیم نمیگیرم 
- میخوام باهاش ​​روبرو بشم!

973
01:16:59,815 --> 01:17:04,081
اگر با من دعوا نکنند، آنها را وادار می کنم. 
همانطور که قبلا انجام داده ام

974
01:17:04,186 --> 01:17:05,778
من آن را انجام خواهم داد!

975
01:17:05,887 --> 01:17:08,219
من چمدان خوبم را میبرم...

976
01:17:08,323 --> 01:17:10,518
300 یا 400 دلار من...

977
01:17:10,626 --> 01:17:13,186
و من به مکزیک می روم!

978
01:17:14,296 --> 01:17:16,696
نظر شما چیست؟

979
01:17:16,798 --> 01:17:19,289
خیلی به شما نزدیک است!

980
01:17:20,569 --> 01:17:23,037
میشینم لب مرز...

981
01:17:24,339 --> 01:17:26,967
کمربند لعنتی رو بهت نشون میدم...

982
01:17:27,075 --> 01:17:29,168
و برایت فریاد بزنم

983
01:17:29,277 --> 01:17:31,404
"اینجا هستم!

984
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
من اینجا هستم!

985
01:17:36,184 --> 01:17:38,152
من اینجا هستم!

986
01:17:39,321 --> 01:17:41,983
من اینجا هستم!

987
01:17:42,090 --> 01:17:44,558
اینجا من هستم!"

988
01:17:50,065 --> 01:17:52,295
"اتاق های اجاره ای"

989
01:18:41,216 --> 01:18:43,184
آهسته تر برو آهسته تر

990
01:18:43,285 --> 01:18:45,253
- چی؟ 
- آهسته آهسته

991
01:18:46,988 --> 01:18:49,252
<I>این روزهای سختی است</i>

992
01:18:49,357 --> 01:18:52,656
<I>10 سنت کره به من بدهید</i>

993
01:18:52,761 --> 01:18:55,889
<I>می‌خواهم تابه‌ام را روغن کاری کنم</i>

994
01:18:55,997 --> 01:18:57,897
<I>در حالی که می توانید</i>

995
01:19:02,637 --> 01:19:05,401
- بسه؟ 
- بله. دارم اغراق می کنم.

996
01:19:06,608 --> 01:19:09,236
خب پاکو و آن

997
01:19:11,146 --> 01:19:14,377
شما باید یکی را بزرگ کنید 
کیسه کوچک فردا، درست است؟

998
01:19:14,483 --> 01:19:17,680
شاید حدود 30 سانتی متر ...

999
01:19:17,786 --> 01:19:20,346
ببینم پسر چقدر بزرگه

1000
01:19:20,455 --> 01:19:24,551
او مطمئنا جثه عجیبی دارد
برای یک پسر، درست است؟

1001
01:19:24,659 --> 01:19:27,287
به نظر می رسد او غدد ناقصی دارد.

1002
01:19:27,395 --> 01:19:29,590
- بذارش؟
- بله قهرمان.

1003
01:19:31,466 --> 01:19:33,491  
امروز دیگر نمی توانید تمرین کنید.

1004
01:19:33,602 --> 01:19:36,162
اون آقا چقدر گفت
آیا خودت را برای آنها می دهی؟ 

1005
01:19:36,271 --> 01:19:37,738
پنجاه؟

1006
01:19:38,774 --> 01:19:40,742
دستکش های شما؟

1007
01:19:47,382 --> 01:19:50,078
من آنها را می خواستم
اینجا به سگ هایشان غذا بدهند

1008
01:19:50,185 --> 01:19:54,178   
-خب تو به مال خودت غذا میدی، نه؟
- بذار اونجا عزیزم.

1009
01:19:54,289 --> 01:19:57,258
- امروز چطوری؟ 
- خوبی و تو؟

1010
01:19:57,359 --> 01:20:01,056
خوب اوه باید می دیدی
امروز صبح در امتداد جاده دویدن

1011
01:20:01,163 --> 01:20:05,190
- از پل تا ... 
-میخوای بگی یا نه؟

1012
01:20:05,300 --> 01:20:07,359
نه هیچی جک

1013
01:20:07,469 --> 01:20:09,835
بدون تلگرام بدون نامه هیچی.

1014
01:20:09,938 --> 01:20:11,064
با تشکر

1015
01:20:11,173 --> 01:20:13,664
اگر می خواهید بدانید، ما خوش شانس هستیم
هنوز امضا نکرده اند

1016
01:20:13,775 --> 01:20:17,575
- این به ما زمان می دهد تا آماده شویم. 
- به مالیدن ادامه بده، مرد.

1017
01:20:17,679 --> 01:20:20,910
نگرانی شما را متشنج می کند.
پس مثل قبل عصبی نباش.

1018
01:20:21,016 --> 01:20:23,951
-بیا تا سرد بشه بخوریم. 
- بله.

1019
01:20:24,052 --> 01:20:26,520
- یک لحظه از فکر کردن دست بردارید. 
- ترکم کن!

1020
01:20:34,396 --> 01:20:36,921
چرا نمیروی سرتو بشوی جک؟

1021
01:20:38,934 --> 01:20:40,834
اگه خواستی من اینجا منتظرم

1022
01:20:40,936 --> 01:20:44,337
- من بوی خیلی قوی دارم، نه؟ 
- من اینو نگفتم

1023
01:20:44,439 --> 01:20:46,703
بس است.

1024
01:20:46,808 --> 01:20:49,641
با من صحبت کن، باشه، جک؟

1025
01:20:49,744 --> 01:20:52,736
تیک در حال عبور از مرز است 
با یک پیام

1026
01:20:52,848 --> 01:20:55,282
می توانید کمی با او قدم بزنید.

1027
01:20:56,785 --> 01:20:58,548
برای من نیست، رئیس

1028
01:20:58,653 --> 01:21:02,680
من با هیچ دختر سفیدپوستی در تگزاس قرار نمی گذارم.

1029
01:21:02,791 --> 01:21:05,419
مراقب خودت باش عزیزم 
طولانی نخواهد شد.

1030
01:21:17,305 --> 01:21:19,705
همانطور که آنها می خواهند انجام دهید، جک.

1031
01:21:21,509 --> 01:21:24,876
آیا می توانید عینک خود را بردارید؟ 
نمیتونم ببینمت

1032
01:21:24,980 --> 01:21:27,471
فکر نمیکردم بخوای منو ببینی

1033
01:21:27,582 --> 01:21:30,346
اوه، هنوز می توانید ذهن من را بخوانید؟

1034
01:21:30,452 --> 01:21:33,444
- گفتم دخالت نکن. 
- من باید درگیر بشم.

1035
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
برو جلو لطفا شما به آن نیاز دارید.

1036
01:21:36,658 --> 01:21:39,889   
- بالاخره با او طرف شدی؟
- براشون تلگرام بفرست

1037
01:21:39,995 --> 01:21:42,589
- بلاخره تو طرفت هستی. 
- با من دعوا نکن!

1038
01:21:42,697 --> 01:21:46,064
- بهت گفتم... - برام مهم نیست چیه
تو گفتی بگو بله و تمامش کن!

1039
01:21:46,167 --> 01:21:48,863
- بدتر از این است که بگذاری با تو چنین کنند. 
- حیف برات.

1040
01:21:48,970 --> 01:21:51,939
جک، این آهسته است و
چیزی برای انتظار وجود ندارد

1041
01:21:52,040 --> 01:21:55,237
- برای تو هیچی 
- هیچی جز زدن اون کیف لعنتی.

1042
01:21:55,343 --> 01:21:58,574
- تو آدم آزادي نيستي. 
- اوه، حالا شما غلت می زنید

1043
01:21:58,680 --> 01:22:01,877
اگر شما را داشته باشند چگونه می توانید آزاد باشید؟ 
آنها آن را دارند، می دانید.

1044
01:22:01,983 --> 01:22:04,918
شما متعلق به آنها هستید. حداقل
شما خود را از آنها می خرید

1045
01:22:05,020 --> 01:22:07,352
فروخته شد: سیاه پوست برای خانم!

1046
01:22:07,455 --> 01:22:09,184
وقتی دیگران شما را هل می دهند یا می کشند فرار می کنید...

1047
01:22:09,291 --> 01:22:11,350
آیا از تمرین در این کول خسته شده اید...

1048
01:22:11,459 --> 01:22:13,359
و شما می گویید که به آنها تعلق ندارید.

1049
01:22:13,461 --> 01:22:16,521
به چربی هایی که برای آنها بلعیده اید نگاه کنید.

1050
01:22:16,631 --> 01:22:19,828
- نیش حشرات، چشم های لکه دار. 
- و بوی آن را فراموش نکنید.

1051
01:22:19,935 --> 01:22:22,699
بله. هر دوی ما بوی تعفن می دهیم. چی 
مردم را به برده تبدیل می کند

1052
01:22:22,804 --> 01:22:26,467
- این برای هر دوی ما اتفاق می افتد. 
- رویای شما محقق می شود.

1053
01:22:26,574 --> 01:22:28,906
- من هرگز این را نخواستم، جک! 
- وای خواهر.

1054
01:22:29,010 --> 01:22:31,137
من می خواهم با آنها مبارزه کنم. این رویای من است.

1055
01:22:31,246 --> 01:22:33,214
من می خواهم ببینم چه زمانی آنها را برای این کار ناک اوت می کنم.

1056
01:22:33,315 --> 01:22:35,545
خروس جنگی چگونه است؟ اینجا خیلی ها هستند!

1057
01:22:35,650 --> 01:22:37,277
من این احتمال را بررسی خواهم کرد.

1058
01:22:37,385 --> 01:22:39,683
تو خونه میمونی با دوستات...

1059
01:22:41,523 --> 01:22:43,514
آن وقت می توانستیم زندگی کنیم! لعنتی!

1060
01:22:43,625 --> 01:22:46,059
- در یک خانه کوچک با درختان؟ 
- هر چی باشه

1061
01:22:46,161 --> 01:22:49,153
- در یک خیابان خوب؟ 
- هر جا. مکانی با آشپزخانه.

1062
01:22:49,264 --> 01:22:52,563
گربه را شب بیرون بگذاریم؟ 
بچه ها را تکان بده؟

1063
01:22:52,667 --> 01:22:55,761
چقدر منفور هستی به خدا 
از من دور شو

1064
01:22:55,870 --> 01:22:57,963
من به شما نشان خواهم داد که زندگی چگونه است.

1065
01:22:58,073 --> 01:23:00,701
من روشن خواهم کرد که اوضاع چگونه است.

1066
01:23:00,809 --> 01:23:04,973
یک بار به نمایشگاه رفتم و یک بوکسور قدیمی آنجا بود...

1067
01:23:05,080 --> 01:23:07,640
که دو دلار به
هر کسی که بتواند در برابر حمله با او مقاومت کند.

1068
01:23:07,749 --> 01:23:09,979
خوب سازماندهی شده او داشت 
حلقه تنظیمی

1069
01:23:10,085 --> 01:23:11,985
اما از سه طرف فقط طناب بود.

1070
01:23:12,087 --> 01:23:15,079
همینطور. قسمت عقبش چادر بود.

1071
01:23:15,190 --> 01:23:17,818
دیدم چند مرد سریع افتادند...

1072
01:23:17,926 --> 01:23:21,521
اما بوکسور خیلی قوی به نظر نمی رسید، 
بنابراین وارد رینگ شدم.

1073
01:23:21,629 --> 01:23:23,529
حالم خوب بود، خیلی جوان بودم، 
وقتی ناگهان ...

1074
01:23:23,631 --> 01:23:26,691
او مرا به سمت قسمت بوم حلقه هل داد..

1075
01:23:26,801 --> 01:23:29,463
و... بوم، بوم!

1076
01:23:29,571 --> 01:23:32,802
یکی پشت برزنت به من زد...

1077
01:23:32,907 --> 01:23:34,807
حتما با لوله

1078
01:23:34,909 --> 01:23:38,777
وقتی دوباره ایستادم، او
فشار و ضربه ای دیگر!

1079
01:23:40,482 --> 01:23:42,507
این زندگیه که من میشناسم عزیزم

1080
01:23:42,617 --> 01:23:44,642
- گاهی اوقات 
- نه. حالا، همیشه.

1081
01:23:44,753 --> 01:23:46,778
این طور است و من باید اینگونه زندگی کنم...

1082
01:23:46,888 --> 01:23:49,049
و من با گفتن بله یا نه خوب زندگی خواهم کرد.

1083
01:23:49,157 --> 01:23:52,354
مهم نیست چه کاری انجام می دهید. 
من از قبل این زندگی را می شناسم، می دانید؟

1084
01:23:52,460 --> 01:23:55,520
و من نمیخوام اینجا باشی تا منو ببینی...

1085
01:23:55,630 --> 01:23:58,155
یا برای کمک یا درخواست از من

1086
01:23:59,200 --> 01:24:01,668
نمیخوام بهم بگی چطور زندگی کنم...

1087
01:24:01,770 --> 01:24:04,898
تنها چیزی که می خواهم این است که تو بروی! برویم

1088
01:24:07,709 --> 01:24:11,372
- چی؟ 
- آیا این را واضح تر بگویم؟

1089
01:24:12,414 --> 01:24:16,407
اوه جک اگر شما زنان دیگری را می خواهید، من ...

1090
01:24:16,518 --> 01:24:19,453
گوش کن وسایلت را آماده کن 
قطار ساعت 10 حرکت می کند.

1091
01:24:19,554 --> 01:24:22,546
- نه، نمی کنم. 
- تیک به کمک شما خواهد آمد.

1092
01:24:23,591 --> 01:24:26,355
- بهتره حرکت کنی

1093
01:24:27,996 --> 01:24:30,658
از اینکه تا الان ترسو بودم معذرت میخوام.

1094
01:24:30,765 --> 01:24:35,498
- باید بایستی جک. 
- من فقط می خواهم سیاه باشم و بمیرم.

1095
01:24:36,438 --> 01:24:38,998
-میخوام بمونم... 
- مال خودت رو نگه دار

1096
01:24:39,107 --> 01:24:41,075
- چیکار میکنی؟
- بس است. او می رسد!

1097
01:24:41,176 --> 01:24:43,667
-نخواهم کرد، جک. 
- من می خواهم تو را در حال راه رفتن ببینم.

1098
01:24:43,778 --> 01:24:46,338
-صبر کن 
- عصبانیم نکن

1099
01:24:46,448 --> 01:24:48,348
- فکر می کردم نگه داریم... 
- راه رفتن!

1100
01:24:48,450 --> 01:24:50,884
- منظورم این بود که به مرور زمان... 
- تمام شد.

1101
01:24:50,985 --> 01:24:55,012
دیگر غذای نفرت انگیزی برای استفراغ وجود ندارد، 
دیگر شبیه یک پارچه رنگ و رو رفته نیست...

1102
01:24:55,123 --> 01:24:58,991
- چشمانش تکان می خورد. 
- من بیشتر مراقب خواهم بود.

1103
01:24:59,094 --> 01:25:02,461
- آویزان به من، یک وزنه مرده. 
- من میرم کار پیدا کنم.

1104
01:25:02,564 --> 01:25:04,623
وقتی مادرم فوت کرد، گفتم
برای اینکه تو مرا ترک کنی

1105
01:25:04,732 --> 01:25:06,632
من نمی توانم تنها بگذارم.

1106
01:25:06,734 --> 01:25:09,669
شما مردم خود را دارید. 
نه! شما یک زن جوان هستید!

1107
01:25:09,771 --> 01:25:12,968
- من هیچ کس دیگری را پیدا نمی کنم. 
- دیگری پیدا می کنی.

1108
01:25:13,074 --> 01:25:14,541
خیلی متاسفم!

1109
01:25:14,642 --> 01:25:16,542
- صبر کن 
- برو برو لعنتی!

1110
01:25:16,644 --> 01:25:20,307
چرا صبر نمی کنی و به من می دهی
فرصتی برای خوشحال کردن شما؟

1111
01:25:20,415 --> 01:25:23,145
فقط یکی! من فرصت نداشتم!

1112
01:25:23,251 --> 01:25:26,015
- خیلی سخته، نه؟ 
- من نمیرم جک!

1113
01:25:26,121 --> 01:25:29,716
متوقف نمیشی؟ وادارت میکنم عکس العمل نشون بدی عوضی!

1114
01:25:29,824 --> 01:25:31,792
تو نمیتونی مجبورم کنی برم...

1115
01:25:37,332 --> 01:25:40,495
چرا فکر میکنی من بازی نمیکنم
در تو برای مدت طولانی؟

1116
01:25:40,602 --> 01:25:44,538
چرا فقط با نگاه کردن به این فکر می کنید
برای اینکه آرزوی من را از من بگیری؟

1117
01:25:44,639 --> 01:25:47,904
میدونی چرا عزیزم؟

1118
01:25:48,009 --> 01:25:51,410
زیرا هر بار که آن صورت ترش را می بینم 
می بینم که مرا به کجا رساند.

1119
01:25:51,513 --> 01:25:56,041
این چیزی است که من می بینم: چرا، چگونه 
و شماره یک که ...

1120
01:25:56,151 --> 01:25:58,984
همیشه، دختر، و منظورم توست!

1121
01:25:59,087 --> 01:26:00,987
من نمی خواهم چیزی به شما بدهم، می دانید؟

1122
01:26:02,090 --> 01:26:05,651
- ترجیح میدم قطعش کنم 
- وای خدا چقدر ازت بدم میاد.

1123
01:26:05,760 --> 01:26:08,092
دقیقا! مثل بقیه!

1124
01:26:08,196 --> 01:26:10,824
- ای کاش می توانستم تو را له کنم، جک. 
- آره!

1125
01:26:10,932 --> 01:26:12,832
من و هر نیگا احمق دیگری.

1126
01:26:12,934 --> 01:26:14,834
به خانه برو و به کسی که نمی داند عجله کن.

1127
01:26:14,936 --> 01:26:16,836
بسیاری وجود دارد. یکی پس از دیگری ترتیب دهید!

1128
01:26:32,120 --> 01:26:34,020
تو بردی بابا

1129
01:27:38,953 --> 01:27:41,080
عصر بخیر جفرسون

1130
01:27:48,196 --> 01:27:50,756
- شما کی هستید آقا؟ 
- نگو آقا.

1131
01:27:50,865 --> 01:27:53,663
در این مکان، من <i>رئیس</i> هستم 
از این مکان <i>میفهمی؟ </i>

1132
01:27:55,637 --> 01:27:56,763
بله.

1133
01:27:56,871 --> 01:28:01,399
بیایید این را آسان تر کنیم، جفرسون. 
دعوا می تواند در هاوانا باشد.

1134
01:28:01,509 --> 01:28:05,502
همانطور که خواسته شده بجنگید، تحویل دهید، 
و حکم او را لغو کند.

1135
01:28:05,613 --> 01:28:07,513
و اگر نه؟

1136
01:28:07,615 --> 01:28:10,311
علاوه بر محکومیت او که سه سال ...

1137
01:28:10,418 --> 01:28:12,943
بسیاری از تخلفات دیگر وجود دارد:

1138
01:28:13,054 --> 01:28:16,490
نقض آزادی مشروط، بی نظمی 
مالیات، گذرنامه های جعلی

1139
01:28:16,591 --> 01:28:18,320
آنها تمام وزن قانون را خواهند انداخت
سراسر تو، مرد

1140
01:28:18,426 --> 01:28:21,623
شاید بتوانید به من توضیح دهید که چگونه آقا ...

1141
01:28:21,729 --> 01:28:24,698
چون "قانون" آنها در آنجاست، 
و من اینجا هستم

1142
01:28:27,669 --> 01:28:32,038
ما نمی توانیم به آن اشاره نکنیم، نمی توانیم،
که این کشور شماست

1143
01:28:32,140 --> 01:28:34,335
اگر بفهمیم یک فراری کجاست...

1144
01:28:34,442 --> 01:28:36,342
درخواست همکاری دولت قانونی است.

1145
01:28:40,281 --> 01:28:42,613
ما به آنها نیاز داریم.

1146
01:28:42,717 --> 01:28:45,083
ما آنها را دوست نداریم، اما به آنها نیاز داریم.

1147
01:28:48,089 --> 01:28:50,216
- بله. 
- گوش کن

1148
01:28:50,325 --> 01:28:53,658
برو تو هاوانا بجنگ 
برای شما بهترین است.

1149
01:28:53,761 --> 01:28:55,922
اگر به زندان بروی، می شود
پیرمردی که می رود

1150
01:28:59,934 --> 01:29:02,494
من در حال حاضر بسیار پیشرفته هستم، مرد.

1151
01:29:02,603 --> 01:29:05,663
من اینجا نشسته ام و می مانم
لحظه به لحظه پیرتر...

1152
01:29:05,773 --> 01:29:08,071
و من از آن در بیرون می روم

1153
01:29:09,677 --> 01:29:11,872
نه رفیق </i>

1154
01:29:14,115 --> 01:29:16,083
اگر مجبوری ازش استفاده کن مرد

1155
01:29:16,184 --> 01:29:19,449
حتی اگه اجازه بدم بری کجا میری؟

1156
01:29:20,355 --> 01:29:23,552
- این به من بستگی دارد. 
-اگه اینکارو کنی بهت شلیک میکنم

1157
01:29:23,658 --> 01:29:25,285
اول تو را می کشم

1158
01:29:26,594 --> 01:29:30,052
آنها شما را در هر جایی متوقف خواهند کرد، 
و تو را به بیگانگان خواهند سپرد.

1159
01:29:37,405 --> 01:29:39,600
تو...

1160
01:29:39,707 --> 01:29:42,471
به خاطر خدا یه لطفی بکن

1161
01:29:48,983 --> 01:29:53,283
-شاید به من لطف کنی 
- یک قدم دیگر و من شلیک می کنم.

1162
01:29:53,388 --> 01:29:54,855
جفرسون، برای ...

1163
01:30:03,931 --> 01:30:05,899
خودش را در چاه انداخت.

1164
01:30:06,934 --> 01:30:08,367
چی؟

1165
01:30:08,469 --> 01:30:10,630
گردنش شکست.

1166
01:30:21,849 --> 01:30:23,316
عشق من؟

1167
01:30:28,222 --> 01:30:29,689
اوه عشق من.

1168
01:30:33,161 --> 01:30:34,628
لطفا

1169
01:30:39,100 --> 01:30:41,068
کاری که من کردم.

1170
01:30:42,403 --> 01:30:44,371
کاری که با ما کردند.

1171
01:31:05,493 --> 01:31:09,793
مبارزه لعنتی را سازماندهی کنید.

1172
01:31:11,132 --> 01:31:14,431
سازماندهی کنید. الان قبول میکنم

1173
01:32:51,766 --> 01:32:55,224
قبلاً سقوط کرده است، اینطور نیست؟ حتی سرت رو هم نگه نمیداره

1174
01:32:55,336 --> 01:32:58,100
صدای من را می شنوی؟ در این دزدی متوجه می شوید؟

1175
01:32:58,205 --> 01:33:01,231
می خواهی بیفتی و آنجا بمانی، صدایم را می شنوی؟

1176
01:33:08,416 --> 01:33:10,884
به شما احساس پیری می دهد، اینطور نیست؟

1177
01:33:10,985 --> 01:33:12,953
بردی را به عنوان یک داور ببینید.

1178
01:33:13,054 --> 01:33:14,817
چه کسی اهمیت می دهد؟

1179
01:33:14,922 --> 01:33:16,822
او تنها کسی است که کمربند را گم کرده، پاپ...

1180
01:33:16,924 --> 01:33:19,518
و تمام دنیا پایان را خواهند دید...

1181
01:33:19,627 --> 01:33:21,857
بلند کردنش و دادنش به دیگری...

1182
01:33:21,963 --> 01:33:25,126
چگونه بچه آن را به دیگری منتقل می کند، 
و همچنین کسانی که بعد از آن خواهند آمد.

1183
01:33:25,232 --> 01:33:28,463
این بار در خانواده باقی خواهد ماند.

1184
01:34:24,225 --> 01:34:25,351
یکی!

1185
01:34:30,698 --> 01:34:32,393
دو!

1186
01:34:37,304 --> 01:34:38,771
سه!

1187
01:34:43,511 --> 01:34:45,274
چهار!

1188
01:34:50,017 --> 01:34:51,382
پنج!

1189
01:34:56,457 --> 01:34:57,924
شش!

1190
01:34:59,593 --> 01:35:00,719
هفت!

1191
01:35:00,828 --> 01:35:02,762
هشت!

1192
01:35:02,863 --> 01:35:04,421
نه!

1193
01:35:24,185 --> 01:35:25,948
او را بگیر!

1194
01:35:28,355 --> 01:35:30,220
یکی! دو!

1195
01:35:30,324 --> 01:35:31,450
سه!

1196
01:35:31,559 --> 01:35:32,924
چهار!

1197
01:35:33,027 --> 01:35:34,654
پنج!

1198
01:35:34,762 --> 01:35:35,990
شش!

1199
01:35:37,064 --> 01:35:38,531
هفت!

1200
01:35:53,247 --> 01:35:55,442
او را بگیر، احمق!

1201
01:36:01,722 --> 01:36:03,280
یکی!

1202
01:36:03,390 --> 01:36:05,119
دو!

1203
01:36:05,226 --> 01:36:06,523
سه!

1204
01:36:06,627 --> 01:36:07,992
چهار!

1205
01:36:08,095 --> 01:36:09,960
پنج!

1206
01:36:10,064 --> 01:36:11,292
شش!

1207
01:36:11,398 --> 01:36:12,865
هفت!

1208
01:36:13,968 --> 01:36:15,663
هشت!

1209
01:36:15,770 --> 01:36:17,237
نه!

1210
01:36:54,909 --> 01:36:56,877
چیکار میکنی؟

1211
01:36:59,180 --> 01:37:03,310
ازت می پرسم... انگار تو پسر منی 
من از شما می پرسم.

1212
01:37:03,417 --> 01:37:05,578
اونا تو رو میکشن جک

1213
01:37:05,686 --> 01:37:08,519
دستان خود را پایین نیاورید اینجا. 
از طناب ها دوری کنید.

1214
01:37:08,622 --> 01:37:10,590
فکر می کنی خسته ای؟ 
او خسته است.

1215
01:37:12,526 --> 01:37:14,494
- دن! 
- اوه، ساکت شو، پاپ.

1216
01:38:31,472 --> 01:38:33,599
یکی! دو!

1217
01:38:33,707 --> 01:38:37,473
سه! چهار! پنج!

1218
01:38:37,578 --> 01:38:40,809
شش! هفت! هشت!

1219
01:38:55,562 --> 01:38:59,362
یکی! دو! سه!

1220
01:38:59,466 --> 01:39:02,299
چهار! پنج!

1221
01:39:02,403 --> 01:39:03,870
شش!

1222
01:39:18,519 --> 01:39:22,046
یکی! دو! سه!

1223
01:39:22,156 --> 01:39:26,684
چهار! پنج! شش!

1224
01:39:26,794 --> 01:39:29,228
هفت! هشت!

1225
01:39:29,330 --> 01:39:31,628
نه! ده!

1226
01:40:30,657 --> 01:40:33,490
- فقط چند کلمه، جک. 
- الان نه اسمیتی!

1227
01:40:33,594 --> 01:40:36,688
جک. جک، در دور یازدهم، تو...

1228
01:40:38,432 --> 01:40:41,367
فکر می کنی چرا این اتفاق افتاد جک؟
چرا این اتفاق افتاد؟

1229
01:40:41,468 --> 01:40:44,767
او برنده شد. همین. من این کار را نمی کنم 
قدرت کافی داشت

1230
01:40:46,874 --> 01:40:50,970
-اینطور نیست پسر؟ 
- جک، او را فراموش کن.

1231
01:40:51,078 --> 01:40:54,047
- آهسته راه برو 
- اما چرا جک؟ حقیقت.

1232
01:40:56,383 --> 01:40:58,408
اوه مرد

1233
01:40:58,519 --> 01:41:02,387
من هیچ وقت دلایل واقعی را نفهمیدم...

1234
01:41:02,489 --> 01:41:04,650
و اگر یکی از شما بفهمد...

1235
01:41:04,758 --> 01:41:06,726
دوست دارم برام توضیح بدی

1236
01:41:08,028 --> 01:41:11,225
نه؟ تو هم مثل من اینجا تازه کار هستی، ها؟

1237
01:41:14,101 --> 01:41:16,569
بیا بچه ها بگذار بگذرند